1
00:00:05,155 --> 00:00:10,994
2
00:00:22,166 --> 00:00:26,665
Her yıl önemli bir olay
yayıncılık dünyasını sarsıyor.
3
00:00:26,775 --> 00:00:31,399
Birkaç gün içinde bir milyon kopya
baskıdan çıkan bir kitap.
4
00:00:31,508 --> 00:00:34,508
Bu son roman değil
çok satan bir yazar tarafından.
5
00:00:34,547 --> 00:00:38,711
Açık olmak gerekirse, bu bir kılavuzdur.
Ünlü Duchemin Rehberi.
6
00:00:38,937 --> 00:00:41,351
Beklenen günde,
birkaç saat içinde
7
00:00:41,406 --> 00:00:44,906
ünlü kırmızısı ve
mavi kapak görünüyor
8
00:00:45,009 --> 00:00:47,329
her kitapçının vitrininde.
9
00:00:51,793 --> 00:00:54,623
Milyonlarca kopya
dünyaya gönderildi
10
00:00:54,700 --> 00:00:56,590
geleceğin turistleri için tasarlandı
11
00:00:56,651 --> 00:01:00,047
Fransa'yı ziyaret etmeyi hayal bile edemeyenler
bu tür bir İncil olmadan☻
12
00:01:00,094 --> 00:01:02,672
bu da onlara izin veriyor,
gözleri kapalıyken bile
13
00:01:02,711 --> 00:01:06,910
dolarlarını, poundlarını takas etmek,
escudos, ruble
14
00:01:06,992 --> 00:01:09,039
veya başka bir para birimi
15
00:01:09,109 --> 00:01:12,990
en iyi spesiyaliteler için
Fransız gastronomisi.
16
00:01:22,368 --> 00:01:25,034
Rehberin kararları
tüm harika günlük gazetelerin ön sayfası
17
00:01:25,308 --> 00:01:27,034
{\an4}[RESTORAN 3. YILDIZINI KAYBETTİ]
18
00:01:25,035 --> 00:01:28,117
bol miktarda yorumla
o küçük yıldızların üzerinde
19
00:01:30,208 --> 00:01:32,534
{\an4}[140 RESTORAN BİR YILDIZI KAYBEDİYOR]
20
00:01:28,118 --> 00:01:32,565
hak eden restoranlara ödül verildi
veya başarısızlıklardan çıkarılır.
21
00:01:32,826 --> 00:01:36,685
Kararlara itiraz edilemez
ve servetler kazandık
22
00:01:36,763 --> 00:01:41,557
ve uluslararası zafer
bunlardan bazıları.
23
00:01:44,017 --> 00:01:47,478
Ama hepsi,
itibarları ne olursa olsun;
24
00:01:47,539 --> 00:01:49,888
HEPSİ, ziyaretten korkuyorum
25
00:01:49,950 --> 00:01:54,068
gizemli bir müfettişten
ünlü Rehber'in.
26
00:02:07,249 --> 00:02:13,404
[Kanat mı, Uyluk mu?]
27
00:03:44,560 --> 00:03:47,014
Tek kişilik masa mı?
- Kesinlikle.
28
00:03:47,183 --> 00:03:48,792
Evet bu taraftan.
29
00:03:59,443 --> 00:04:01,468
Menü.
30
00:04:06,359 --> 00:04:10,055
Merhaba? Bu Coquille d'Or,
Size yardım edebilir miyim.
31
00:04:11,034 --> 00:04:13,223
Emin misin?
32
00:04:15,395 --> 00:04:17,145
Çok iyi.
33
00:04:18,135 --> 00:04:21,970
Gerekli tedbirleri alacağım.
Çok teşekkür ederim.
34
00:04:23,552 --> 00:04:27,138
Odada bir Duchemin müfettişi var.
- Hangisi?
35
00:04:27,217 --> 00:04:30,326
Masa 5'teki şişman olan.
- Emin misin?
36
00:04:30,443 --> 00:04:32,394
Ceketi var mıydı?
- Evet.
37
00:04:32,493 --> 00:04:34,130
Masa 5'in ceketi.
38
00:04:43,781 --> 00:04:46,145
Şefi derhal uyarın.
39
00:04:48,840 --> 00:04:50,581
Ver şunu bana.
40
00:04:50,681 --> 00:04:53,451
Sipariş vermek istiyorum lütfen.
41
00:04:55,673 --> 00:04:58,913
İzin verirseniz efendim. öyle görünüyorsun
onlardan çok keyif alın.
42
00:04:58,960 --> 00:05:01,991
Ev için teklif edebilir miyim?
bir düzine istiridye daha.
43
00:05:02,030 --> 00:05:03,694
Mükemmel, değil mi?
44
00:05:04,312 --> 00:05:06,155
İyiler, teşekkürler.
45
00:05:06,173 --> 00:05:08,888
Siparişim lütfen!
46
00:05:13,182 --> 00:05:16,611
Crudité'ler başlıyor...
47
00:05:17,645 --> 00:05:19,681
Afiyet olsun dilerim.
48
00:05:22,150 --> 00:05:24,708
Şeftalili ördek...
49
00:05:24,849 --> 00:05:27,961
Öncelikle maden suyu.
50
00:05:28,262 --> 00:05:31,059
Yemeğin geri kalanı
seni havaya uçuracak!
51
00:05:31,410 --> 00:05:33,435
Ah maden suyum!
52
00:05:33,529 --> 00:05:36,604
Bu buzu masa 5'e getir.
O Duchemin'den!
53
00:05:36,663 --> 00:05:38,427
Maden suyum!
54
00:05:38,608 --> 00:05:41,388
Asla çok soğuk olamaz, değil mi?
55
00:05:45,121 --> 00:05:48,215
Hayır, hayır 5 kişilik.
Duchemin'den.
56
00:05:53,060 --> 00:05:56,426
Bunların hepsini ben sipariş etmedim diyorum!
- Biraz ekstra hizmet.
57
00:06:01,045 --> 00:06:03,034
Duchemin saat 5'te.
58
00:06:08,637 --> 00:06:11,309
Ah, madenim ..!
59
00:06:13,622 --> 00:06:15,571
Hm. Benim maden suyum
60
00:06:31,298 --> 00:06:33,368
Tisan'ım mı? (bitki çayı)
61
00:06:33,456 --> 00:06:38,023
Faturanızı incelerken,
sana biraz armagnac ikram edebilir miyim?
62
00:06:45,626 --> 00:06:47,920
Beyefendinin ceketi.
63
00:06:49,307 --> 00:06:51,184
Hoşça kalın efendim.
64
00:06:53,755 --> 00:06:56,810
Bence bu iyi gitti.
- Biraz şansımız yaver gitti.
65
00:06:57,090 --> 00:06:59,630
Eserleri kendisine verdik.
- Onu fark ettiğin iyi oldu.
66
00:06:59,691 --> 00:07:03,357
Ah, bir Duchemin'i görebiliyorum
bir mil uzakta. Beni kandıramazsın!
67
00:07:06,916 --> 00:07:10,149
Bir Duchemin müfettişini fark edebilirim
bir mil ötede!
68
00:07:11,278 --> 00:07:14,761
Sayın Müdür, gidelim mi?
ofise geri dönelim mi?
69
00:07:14,806 --> 00:07:19,097
Hayır henüz erken, hâlâ vaktimiz var
biraz Japonca yemek.
70
00:07:19,240 --> 00:07:22,779
Öğle yemeğinde iki restoran mı?
Sizce de abartılmıyor mu?
71
00:07:22,825 --> 00:07:24,982
Bir ay daha,
Rehber tamamlanacak,
72
00:07:25,029 --> 00:07:27,623
emekli olacağım ve
oğlu devralacak.
73
00:07:28,177 --> 00:07:30,544
Oğlumun yetenekli olduğunu düşünmüyor musun?
74
00:07:31,240 --> 00:07:33,582
Tek kelime etmedim efendim.
75
00:07:34,087 --> 00:07:36,408
Peki, yüzünü buruşturdun.
76
00:07:37,121 --> 00:07:38,465
Seni temin ederim!
77
00:07:38,535 --> 00:07:41,833
Oğlum çok yetenekli.
Göreceksiniz, sizi hayrete düşürecek.
78
00:09:06,396 --> 00:09:10,050
- Lezzetli mi? (Oishi desu ka?)
- Çok lezzetli! (Oishi desu)
79
00:09:10,087 --> 00:09:13,351
- Lezzetli mi?
- Ben de öyleyim!
80
00:09:27,450 --> 00:09:32,142
Victor, soya fasulyesi ekeceğiz.
Orada, orada ve orada.
81
00:09:32,283 --> 00:09:35,054
Soya fasulyesi mi?
- Soya fasulyesi! (naka naka).
82
00:09:37,290 --> 00:09:39,361
İyi günler efendim.
83
00:09:40,116 --> 00:09:42,721
Beyler nasılsınız?
... Dubreuil'i mi?
84
00:09:42,824 --> 00:09:45,911
- Sayın Müdür, efendim!
- Coquille d'Or nasıldı?
85
00:09:45,972 --> 00:09:48,381
Mükemmel öğle yemeği, çok iyi bir resepsiyon.
86
00:09:48,574 --> 00:09:51,642
Biraz fazla iyi,
Sanırım beni fark ettiler.
87
00:09:52,073 --> 00:09:54,720
Rapor hazırladınız mı?
- İşte burada.
88
00:09:55,240 --> 00:09:58,924
Belki başka birini göndermeliyiz.
- Hayır hayır, sorun değil.
89
00:10:02,782 --> 00:10:04,254
Marguerite mi? -
90
00:10:04,637 --> 00:10:07,489
Sayın Müdür.
Doğru zamanda mı aradım?
91
00:10:07,490 --> 00:10:09,147
Mükemmel. Lütfen yazın.
92
00:10:09,419 --> 00:10:11,622
Japon restoranı - Kobe.
93
00:10:11,906 --> 00:10:14,208
Teppanyaki ile Sukiyaki
94
00:10:14,404 --> 00:10:17,256
ardından sashimi
ve Shabu Shabu,
95
00:10:17,489 --> 00:10:21,224
tüm atlamalar ve taklalar
gözlerinin önünde,
96
00:10:21,264 --> 00:10:24,710
sonra mucizevi bir şekilde tabağınıza düşer.
97
00:10:26,627 --> 00:10:30,572
Evet? Stüdyo fotoğrafınız için hazır.
98
00:10:30,767 --> 00:10:32,421
Tamam.
99
00:10:32,704 --> 00:10:34,705
Merhaba beyler.
100
00:10:39,976 --> 00:10:42,316
Tüm malzemeler hazır mı?
- Evet Bay Duchemin.
101
00:10:42,341 --> 00:10:43,858
Tamam, başlayacağım.
102
00:10:43,931 --> 00:10:46,131
İlham için...
103
00:10:46,325 --> 00:10:47,637
müzik!
119
00:10:51,125 --> 00:10:54,708
♪ [Valkyrielerin Yolculuğu]
104
00:10:55,325 --> 00:10:57,825
Hayır! Değil mi Wagner?
105
00:10:57,903 --> 00:10:59,831
Wagner büyük maça hazır!
106
00:11:00,338 --> 00:11:02,354
Yaban domuzu için, gergedan için...
107
00:11:02,456 --> 00:11:04,605
Pum pa-pa pum pum!
108
00:11:05,402 --> 00:11:06,465
Gerçekten mi!
109
00:11:06,691 --> 00:11:11,228
Ama Bresse tavuğu için
veya Roskow ıstakozu...
110
00:11:11,336 --> 00:11:13,095
başka bir şeye ihtiyacın var.
111
00:11:13,174 --> 00:11:18,810
O halde bana biraz müzik bul
bu hafiftir, ruhsaldır, incedir.
112
00:11:18,890 --> 00:11:20,825
Ve ona hemen bağlanın!
129
00:11:22,375 --> 00:11:26,667
♪ [L'aile ou la cuisse]
[Vladimir Cosma]
113
00:11:40,782 --> 00:11:43,843
Morand, Rehber olacak mı?
son teslim tarihine kadar hazır mısınız?
114
00:11:43,897 --> 00:11:45,890
Hala 100 restoran
sınıflandırmak için sola.
115
00:11:45,929 --> 00:11:49,358
Ama eğer müfettişlerimiz büyük bir önlem alırsa
ağız dolusu, programa uygun olacağız.
116
00:11:49,359 --> 00:11:53,060
Hocam kaldırmaya mı karar verdiniz?
Petit Versailles'dan bir yıldız mı?
117
00:11:53,122 --> 00:11:55,432
Çok hassas.
Tekrar yapmamız gerekecek.
118
00:11:55,479 --> 00:11:58,422
Efendim, terzi bekliyor.
- Evet geliyorum.
119
00:11:58,667 --> 00:12:01,932
Eğer böyle karşılanmayı seviyorsan
Bowling salonunda bir köpek...
120
00:12:01,964 --> 00:12:04,013
her istiridye ile hayatınızı riske atın,
121
00:12:04,044 --> 00:12:06,388
ve kalp krizi
faturanızı görünce
122
00:12:06,427 --> 00:12:09,043
daha sonra şuraya koşun:
"Délices de l'Océan".
123
00:12:09,144 --> 00:12:10,880
Efendim!.. Vay!
124
00:12:11,122 --> 00:12:13,593
Eğer böyle koşturursan...
125
00:12:13,672 --> 00:12:17,800
Akademiye alınacaksınız
Külotunda Francaise.
126
00:12:17,847 --> 00:12:20,749
Tamam, hareket etmeyi bıraktım!
- Burası stüdyo, Mösyö Duchemin.
127
00:12:21,842 --> 00:12:24,944
Evet... evet... hayır...
128
00:12:25,155 --> 00:12:28,155
Evet... Ah, öyle mi?... Ah, hayır!
129
00:12:28,200 --> 00:12:31,381
- Diş hekiminiz efendim.
- Alo, Mösyö Duchemin?
130
00:12:32,815 --> 00:12:35,289
Bugün için olduğuna emin misin?
131
00:12:35,461 --> 00:12:38,757
Mösyö Duchemin, siz
en kolay hastam değil.
132
00:12:45,946 --> 00:12:49,672
Yarın gelemez misin?
Çünkü bugün her şeyi hissediyorum...
133
00:12:49,835 --> 00:12:52,892
M Duchemin, geldim
benim ekipmanımla.
134
00:12:54,647 --> 00:12:57,073
Bütün bunlara gerçekten ihtiyacın var mı?
135
00:13:00,939 --> 00:13:03,129
Ağzınızı açın Mösyö Duchemin.
136
00:13:03,907 --> 00:13:05,335
Ağzın.
137
00:13:05,929 --> 00:13:07,515
Ağzın!
138
00:13:13,092 --> 00:13:16,521
Çocuk tatlıları testi.
- Bu acil bir durum.
139
00:13:19,696 --> 00:13:21,389
Yirmiden biri.
140
00:13:25,801 --> 00:13:27,658
Yirmi üzerinden iki.
141
00:13:30,428 --> 00:13:32,784
- Sıfır
- Mösyö Godefroy.
142
00:13:33,528 --> 00:13:37,682
Size ikinizi göstermeye geldim
Akademi kılıçları...
143
00:13:37,728 --> 00:13:39,557
senin için tasarladığım şey.
144
00:13:39,597 --> 00:13:42,224
İlki bir
temsil eden kulp
145
00:13:42,279 --> 00:13:44,468
kanatta bir uyluk...
146
00:13:45,044 --> 00:13:48,109
ve ikincisi;
uylukta bir kanat.
147
00:13:48,200 --> 00:13:50,385
Mükemmel. Yapmıyorsun
hayal gücünden yoksun.
148
00:13:50,424 --> 00:13:52,532
İlki çok iyi.
149
00:13:53,602 --> 00:13:55,331
Birkaç imza efendim.
150
00:13:55,385 --> 00:13:57,669
Artık postanın gitmesi gerekiyor.
151
00:14:03,161 --> 00:14:05,976
Sorun değil, al şunu. Çok güzel.
152
00:14:07,334 --> 00:14:09,054
Ah, bu harika!
153
00:14:13,091 --> 00:14:16,458
Efendim, bu gece yemek yiyeceksiniz
Richelieu Matignon'da.
154
00:14:16,606 --> 00:14:19,302
Benden bir masa ayırtmamı istedin.
155
00:14:19,426 --> 00:14:22,645
- Oğlum buralarda mı?
- Üst katta, odasında çalışıyor.
156
00:14:34,184 --> 00:14:37,330
Gérard, orada mısın?
157
00:14:45,823 --> 00:14:48,511
- Bütün bunlar nedir?
- Yumurtaları test ediyordum.
158
00:14:48,560 --> 00:14:50,607
Ah, çok çalışıyorsun!
159
00:14:50,654 --> 00:14:53,138
öğlen 3 restoran,
Geceleri 3 restoran.
160
00:14:53,224 --> 00:14:54,677
artı araştırma çalışması!
161
00:14:54,716 --> 00:14:58,014
- Bu beklenen bir şey, baba.
- Arada bir dinlenmelisin!
162
00:14:58,054 --> 00:14:59,926
Bu gece orada yemek yiyeceksin.
163
00:14:59,992 --> 00:15:01,396
Richelieu Matignon'u mu?
164
00:15:01,447 --> 00:15:04,935
3 yıldız! Tüm spesiyalitelerini tadın.
Sınırsız kredi.
165
00:15:05,200 --> 00:15:07,099
Aslında niyetim...
166
00:15:07,169 --> 00:15:10,482
Ah, hayır, hepsini unut
banliyö restoranları.
167
00:15:10,588 --> 00:15:14,672
Bu gece ziyafettesiniz!
Git kıyafetlerini değiştir.
168
00:15:19,798 --> 00:15:21,621
Şuna bak!
169
00:15:25,773 --> 00:15:29,513
- Merhaba arkadaşlar, Roland burada mı?
- Düğün için giyindin mi?
170
00:15:37,833 --> 00:15:39,048
MERHABA.
171
00:15:40,595 --> 00:15:42,486
Bakın şu aptallar ne yaptı?
172
00:15:43,430 --> 00:15:46,509
Roland, bir şeyim var
Bu gece küçük bir sorun var.
173
00:15:47,197 --> 00:15:50,228
Oynayamıyor musun?
- Önce şehirde yemek yemeliyim.
174
00:15:50,557 --> 00:15:53,622
Eylemleri değiştireceğiz.
2. bölüm için geldiniz.
175
00:15:53,638 --> 00:15:55,566
Gerek yok, Fissel'in işi bittiğinde...
176
00:15:55,591 --> 00:15:58,578
benim yerime onu gönder
restoran ve geri döneceğim.
177
00:15:58,620 --> 00:16:01,773
Bir elinde sirk ve
diğerinde babanın Rehberi
178
00:16:01,778 --> 00:16:03,441
Her ikisini de ne kadar süre idare edebilirsiniz?
179
00:16:03,460 --> 00:16:05,654
Şanslıyız ki babamın kitapları var.
180
00:16:05,679 --> 00:16:07,834
Nasıl yaşayabilirdik?
kapı makbuzları?
181
00:16:07,866 --> 00:16:10,286
Çünkü banliyölerde oynuyoruz,
parasız, kapı hırsızlarıyla dolu.
182
00:16:10,342 --> 00:16:12,014
Bu da başka bir sorun.
183
00:16:12,083 --> 00:16:14,135
Kazandığım paraya ihtiyacımız var.
184
00:16:14,240 --> 00:16:15,918
Birini seçsen iyi olur.
185
00:16:15,943 --> 00:16:19,319
Sirki seçeceğim
kendi başına durduğunda.
186
00:16:19,324 --> 00:16:20,353
İşte...
187
00:16:21,969 --> 00:16:25,050
öğle yemeğinden gelen restoran faturaları.
Arkadaki yorumlar.
188
00:16:25,996 --> 00:16:29,099
İyi akşamlar efendim.
- Porto soslu kavun istiyorum...
189
00:16:29,459 --> 00:16:31,522
sonra jöleli bir yumurta,
190
00:16:31,794 --> 00:16:33,608
jöleli uskumru...
191
00:16:33,760 --> 00:16:35,827
çörek üzerinde kaz ciğeri
192
00:16:36,123 --> 00:16:38,025
et suyunda kerevit.
193
00:16:38,177 --> 00:16:40,397
Kaz ciğeri yerine mi?
- Hayır, ikisi de.
194
00:16:40,475 --> 00:16:42,146
Hayır, hepsi bu değil.
195
00:16:42,490 --> 00:16:44,771
Tamam, ayrıca ızgara kefal
196
00:16:44,910 --> 00:16:47,299
sonra bir Bresse tavuğu
Fransa'ya özgü bir şey.
197
00:16:47,776 --> 00:16:51,901
Ve bir dana kafası...
Ah... hayır, Charolais peyniri.
198
00:16:51,926 --> 00:16:55,208
İlk olarak Charolais,
sonra dananın kafası.
199
00:16:55,819 --> 00:16:58,442
Söyle bana lahana turşusu nasıl?
200
00:16:58,467 --> 00:17:02,163
Çok iyi efendim.
-Bana bir tat getir.
201
00:17:02,292 --> 00:17:03,247
Çok iyi efendim.
202
00:17:03,279 --> 00:17:05,902
Acele edebilir misin?
Zamanım kısıtlı.
203
00:17:05,991 --> 00:17:07,488
Anlaşıldı efendim.
204
00:18:03,781 --> 00:18:06,616
Bak canım.
İnanılmaz!
205
00:18:12,880 --> 00:18:15,514
Nereye gidiyorsun?
- Bekleniyorum.
206
00:18:17,190 --> 00:18:20,019
- Elbette zamanınızı aldı!
- Sadece yan tarafta değil!
207
00:18:20,072 --> 00:18:23,416
Ona sipariş ettiğim şeyi ver.
Makbuzu unutmayın.
208
00:18:26,699 --> 00:18:30,395
Kim Jumbo ile oynamak ister?
- Ben! Ben!
209
00:18:31,586 --> 00:18:33,974
Jumbo ortağını kendi seçecek.
210
00:18:34,021 --> 00:18:36,958
Jumbo, seç!
- Devam et Jumbo.
211
00:18:37,610 --> 00:18:40,099
Ah, susamış!
212
00:18:42,024 --> 00:18:45,189
İç, Jumbo.
Hayır, içmek istemiyor!
213
00:18:45,761 --> 00:18:47,620
Jumbo, devam et.
214
00:18:51,211 --> 00:18:53,402
Şişeyi çaldı!
215
00:19:03,008 --> 00:19:06,226
Efendim, seçildiniz.
Hadi.
216
00:19:23,971 --> 00:19:26,830
Evet, bedava tıraş!
Hepsi ücretsiz!
217
00:19:27,454 --> 00:19:30,025
Devam et Jumbo, devam et.
218
00:19:55,178 --> 00:19:56,475
Ah!
219
00:19:56,740 --> 00:19:59,746
Dur, hata yaptın.
220
00:19:59,886 --> 00:20:02,825
O Başkan
Cumhuriyetin.
221
00:20:06,388 --> 00:20:07,605
Yoldan çekil!
222
00:20:07,630 --> 00:20:09,615
Onu temizlememiz lazım.
223
00:20:09,701 --> 00:20:11,583
-Yapmalı mıyım?
-EVET!!
224
00:20:11,895 --> 00:20:13,474
Dikkat edin, başlıyoruz!
225
00:20:14,239 --> 00:20:16,474
Kalk, ha!
226
00:20:16,716 --> 00:20:19,020
Kalk, ha!
227
00:20:23,175 --> 00:20:26,497
O değil. O değil.
228
00:20:31,865 --> 00:20:35,279
Dün bahsettiğimde
oğlum yüz çevirdin.
229
00:20:35,525 --> 00:20:37,439
Sizi temin ederim efendim...
230
00:20:37,464 --> 00:20:40,763
Seni gördüm.
"Oh, pffff" dedin!
231
00:20:41,185 --> 00:20:44,433
Dün oğlum 3 tane yedi
banliyölerde öğle yemeği
232
00:20:44,458 --> 00:20:46,508
ve akşam yemeği
Richelieu Matignon.
233
00:20:46,541 --> 00:20:48,847
Şu tasarıya bakın.
Hayır, önünüze bakın.
234
00:20:49,066 --> 00:20:50,901
Bazı yemekleri iki kez sipariş etti!
235
00:20:50,932 --> 00:20:53,205
Buna sen demez misin?
profesyonel mi?
236
00:20:55,038 --> 00:20:57,477
Henry, bir saniye dur.
237
00:21:24,253 --> 00:21:26,558
Ah, günaydın baylar!
238
00:21:27,628 --> 00:21:30,341
Kusura bakmayın ama rezervasyon yaptırdım
239
00:21:30,427 --> 00:21:34,060
Bay Young ve benim için bir masa.
240
00:21:34,247 --> 00:21:36,603
Kıçını köşeye park et.
241
00:21:36,909 --> 00:21:38,245
Ben gidiyorum.
242
00:21:44,957 --> 00:21:46,925
Menü lütfen.
243
00:21:52,736 --> 00:21:53,861
Teşekkür ederim.
244
00:21:53,974 --> 00:21:55,833
(Onun nesi var?)
245
00:21:55,980 --> 00:22:03,142
Domates salatası ve
bir antrikot 'bordulezz'.
246
00:22:03,259 --> 00:22:05,642
Coca Cola'yla mı?
247
00:22:05,869 --> 00:22:10,619
Hayır, Beaujolais Nouveau'yla!
248
00:22:43,507 --> 00:22:47,341
Çok, çok iyi!
Muhteşem, harika!
249
00:22:48,848 --> 00:22:50,705
Ama çok çok yeni, değil mi?
250
00:22:52,990 --> 00:22:55,644
Tuvaletler nerede lütfen?
251
00:22:55,826 --> 00:22:59,988
Koridorun sonu, solunuzda.
Sadece sinekleri takip edin.
252
00:23:36,107 --> 00:23:38,357
İki kızarmış balık.
253
00:23:42,815 --> 00:23:45,089
ne haltsın sen
burada ne işin var?
254
00:23:45,393 --> 00:23:47,690
Ne? ... tuvaletler.
255
00:23:47,761 --> 00:23:50,490
Sana tuvalet gibi mi görünüyor?
- Evet..., hayır!
256
00:23:50,515 --> 00:23:53,107
"Koridorun sonu" dedim.
solunda".
257
00:23:53,170 --> 00:23:54,561
Ah, evet!
258
00:25:00,085 --> 00:25:02,578
Ah! Fatura lütfen.
259
00:25:09,416 --> 00:25:11,943
Fatura çok... çok...
260
00:25:12,072 --> 00:25:14,638
Eğer bunu karşılayamıyorsan
pikniğe git.
261
00:25:42,443 --> 00:25:45,223
İşte Gautier,
bunu benim için analiz et.
262
00:25:45,881 --> 00:25:47,895
Bitti efendim.
263
00:25:49,442 --> 00:25:52,049
Lapré, turunuz
eyalet...
264
00:25:52,089 --> 00:25:54,800
Evet efendim, sizinle bu konuyu konuşmak istiyordum.
265
00:25:54,825 --> 00:25:57,240
Görünüşe göre çoğu
harika restoranlar
266
00:25:57,265 --> 00:25:59,779
satın alınıyor
büyük bir şirket tarafından.
267
00:25:59,810 --> 00:26:02,316
Hangisi tamamen çalışır
farklı türde bir restoran.
268
00:26:02,341 --> 00:26:05,386
Hangi şirket?
- Sanırım Tricatel zinciri.
269
00:26:05,534 --> 00:26:08,609
Ama kamyon duraklarıyla ilgileniyorlar
ve fabrika kafeteryalarında!
270
00:26:08,657 --> 00:26:10,568
Görünüşe göre çeşitleniyorlar.
271
00:26:10,593 --> 00:26:12,787
Gelecek vaat eden malzeme.
Ama gerçeklerinden emin misin?
272
00:26:12,812 --> 00:26:16,093
Resmi bir kanıt yok,
sadece dudaklı güveni gevşet.
273
00:26:16,427 --> 00:26:19,575
Emin olmalıyız!
Kılavuz bir ay sonra çıkıyor.
274
00:26:19,614 --> 00:26:21,370
bilmeden yapamam
275
00:26:21,464 --> 00:26:24,547
yıldızları buna dağıt
konserve gıda tüccarı!
276
00:26:26,484 --> 00:26:27,544
Yardımcı olabilir miyim?
277
00:26:27,579 --> 00:26:30,156
Ben tesisatçıyım
radyatörleri kontrol ediyorum.
278
00:26:36,915 --> 00:26:38,546
Merhaba beyler.
279
00:26:41,327 --> 00:26:43,491
Radyatörleri kontrol ediyorum.
280
00:27:08,300 --> 00:27:10,041
Hemen döneceğim.
281
00:27:16,600 --> 00:27:18,376
İçeri gelin.
282
00:27:21,561 --> 00:27:25,458
Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın
ama şu tesisatçıyla ilgili.
283
00:27:26,183 --> 00:27:29,192
- Hangi tesisatçı?
- Radyatörleri kontrol eden kişi.
284
00:27:29,871 --> 00:27:31,517
Bundan haberim yok!
285
00:27:31,606 --> 00:27:33,064
O tesisatçı değil!
286
00:27:33,418 --> 00:27:35,422
Ne olduğun hakkında hiçbir fikrim yok
hakkında konuşuyoruz.
287
00:27:35,470 --> 00:27:37,552
Ofisinizdeki tesisatçı...
Evet
288
00:27:37,592 --> 00:27:39,224
...sahte bir tesisatçı!
289
00:27:39,270 --> 00:27:43,066
Eskiden tesisatçıydım
yani hemen fark ettim.
290
00:27:44,591 --> 00:27:47,441
-Marguerite!
- Bay Direktör mü?
291
00:27:47,737 --> 00:27:51,356
Bir tesisatçı kontrol ediyor
radyatörler. Onun farkında mısın?
292
00:27:51,390 --> 00:27:55,500
Ah, bu mümkün değil.
geçen ay kontrol edildiler.
293
00:28:09,264 --> 00:28:12,581
Evet efendim.
- Çok sakin ol Dubreuil.
294
00:28:12,682 --> 00:28:14,587
Konuşma.
295
00:28:14,725 --> 00:28:17,248
Sadece tek bir kelime söyle: "Evet"
Anlaşıldı mı?
296
00:28:17,305 --> 00:28:21,001
Anlamıyorum efendim.
- Az önce ne dedim? Kovulmak mı istiyorsun?
297
00:28:21,014 --> 00:28:24,762
Ama... "Evet, Sayın Direktör."
- Anladın, tamam.
298
00:28:24,801 --> 00:28:27,512
- Tesisatçı hâlâ orada mı?
- Evet, yapıyor...
299
00:28:27,513 --> 00:28:30,083
Dubreuil!
- "Evet, evet... evet.
300
00:28:30,190 --> 00:28:32,227
Rahat ol, doğal ol,
301
00:28:32,321 --> 00:28:36,470
Büyük bir zam almış gibi davran.
- Ah, teşekkür ederim Sayın Müdür.
302
00:28:36,471 --> 00:28:37,617
Peki...
303
00:28:37,642 --> 00:28:40,325
Şimdi... çok gelişigüzel bir şekilde
304
00:28:40,405 --> 00:28:43,429
ofisten çıkıp
Tesisatçıyı içeride bırakın.
305
00:28:43,531 --> 00:28:44,881
O zaman burada bize katılın.
306
00:28:44,978 --> 00:28:48,719
"Evet efendim."
- Şimdi benden sonra tekrar et.
307
00:28:49,430 --> 00:28:53,871
Matbaada bir aperatif mi?
Hemen orada olacağım efendim!
308
00:28:54,451 --> 00:28:58,387
"Basımevinde bir aperatif mi?
Hemen orada olacağım efendim!"
309
00:28:58,426 --> 00:28:59,426
Bekliyorum.
310
00:28:59,496 --> 00:29:01,551
- Bunu da tekrarlıyor muyum?
- Lanet olsun!
311
00:29:01,598 --> 00:29:04,299
Herkesi toplayın. Biz... onu!
312
00:29:48,626 --> 00:29:49,843
Yakala onu!
313
00:29:50,591 --> 00:29:54,572
Pencereden dışarı çıkacak.
Onu uzaklaştırın, çabuk!
314
00:30:15,403 --> 00:30:18,159
Durmak. Hayır, dur.
315
00:30:20,920 --> 00:30:22,778
Marguerite!
316
00:30:24,816 --> 00:30:26,369
Avizem!
317
00:30:26,447 --> 00:30:29,197
Bay Duch... Bay Direktör!
318
00:30:29,779 --> 00:30:32,349
- Efendim, efendim!
-Marguerite!
319
00:30:40,639 --> 00:30:41,936
Baba!
320
00:30:46,089 --> 00:30:49,225
Çok da düzenleme odası!
Ve onu bağla!
416
00:30:49,292 --> 00:30:51,700
Ya ben? Aahh!
321
00:30:51,983 --> 00:30:53,413
Çabuk, bir merdiven!
322
00:30:53,589 --> 00:30:56,610
Dayan orada, Marguerite.
geliyoruz!
323
00:30:56,790 --> 00:30:58,290
Merdiveni unutun!
324
00:30:58,926 --> 00:31:00,427
Bacağım!
325
00:31:01,020 --> 00:31:02,544
Acıyor mu?
326
00:31:08,432 --> 00:31:10,488
Ambulans çağırın.
327
00:31:11,009 --> 00:31:13,644
Ama Rehber çıkıyor
bir ay içinde.
328
00:31:13,699 --> 00:31:17,455
Geçici bir ajansı arayın
yenisine ihtiyacınız olacak.
329
00:31:26,313 --> 00:31:28,822
Beni onunla yalnız bırak.
330
00:31:32,957 --> 00:31:35,691
Kimin için yaptın
Bu dosyayı mı çaldın?
331
00:31:36,646 --> 00:31:38,845
Bu dosya kimin için?
332
00:31:42,166 --> 00:31:43,558
Orada!
333
00:31:47,973 --> 00:31:51,005
sana ne kadar ödediler
bunu yapmak için?
334
00:31:52,620 --> 00:31:53,779
Ben...
335
00:31:53,994 --> 00:31:55,755
sana vereceğim...
336
00:31:59,036 --> 00:32:00,599
200 frank...
337
00:32:01,019 --> 00:32:03,372
Bütün bunların arkasında kimin olduğunu bana söylemek için.
338
00:32:08,859 --> 00:32:10,327
Konuşmayacak.
339
00:32:10,719 --> 00:32:13,071
Arabanı al ve bekle
benim için dışarıda.
340
00:32:13,110 --> 00:32:14,333
- Ama...
- Ama yok.
341
00:32:14,382 --> 00:32:16,504
Evet baba.
Değişeyim mi?
342
00:32:18,927 --> 00:32:20,958
Geçen yılın planları var mı?
343
00:32:20,983 --> 00:32:22,208
Elbette efendim.
344
00:32:22,646 --> 00:32:23,847
Tamam, işte burada...
345
00:32:23,887 --> 00:32:25,721
10 dakikadan kısa sürede...
346
00:32:25,901 --> 00:32:29,518
10 dakikadan kısa bir sürede,
tesisatçımız kaçmalı.
347
00:32:33,600 --> 00:32:35,597
Çok uzun sürmeyecek.
348
00:32:36,715 --> 00:32:38,387
Yakala onu!
349
00:32:50,540 --> 00:32:52,860
Onu gözünün önünden ayırma.
350
00:32:58,781 --> 00:33:01,756
O kadar yakın değil yoksa bilecek
takip ediliyor!
351
00:33:04,419 --> 00:33:07,060
Daha hızlı yoksa onu kaybedeceğiz!
- Ama... eh...
352
00:33:07,094 --> 00:33:09,284
Gaz pedalı nerede?
353
00:33:13,390 --> 00:33:15,950
Dikkatli ol, sola dönüyor.
Ah, kırmızı ışık!
354
00:33:15,997 --> 00:33:18,685
Kırmızı ışığımız var.
- Canı cehenneme!
355
00:33:35,699 --> 00:33:37,963
Nereye giderse onu takip edin.
356
00:34:43,326 --> 00:34:45,191
Merhaba Lambert!
357
00:34:46,160 --> 00:34:47,567
Anladın mı?
358
00:34:48,316 --> 00:34:51,090
Geleceğin yıldızları bizde!
359
00:34:51,214 --> 00:34:53,888
Bunların hepsini satın alacağız
öncelik sırasına göre listelenir.
360
00:34:53,950 --> 00:34:58,021
Henüz kendilerinin hiçbir fikri yok.
361
00:34:58,115 --> 00:35:00,896
Şunu söylememe izin verirseniz,
M. Genel Müdür...
362
00:35:00,966 --> 00:35:02,907
sen bir nevi dahisin.
363
00:35:02,908 --> 00:35:05,679
Ah, söyleyebilirsin.
Söyle, hoşuma gitti.
364
00:35:08,598 --> 00:35:10,190
Ne kadar ödedin?
365
00:35:10,237 --> 00:35:12,974
Bir milyon... Eski Frank.
(10.000F)
366
00:35:14,286 --> 00:35:16,721
32 frank ödedim.
367
00:35:16,867 --> 00:35:20,820
Geçen yılın düzenini çaldın
Kılavuzun sayısı.
368
00:35:21,196 --> 00:35:23,435
M.Genel Müdür Ben...
369
00:35:23,805 --> 00:35:25,161
Buraya gel.
370
00:35:26,461 --> 00:35:27,940
Gelmek.
371
00:35:29,896 --> 00:35:31,589
Gözlükler.
372
00:35:36,391 --> 00:35:38,257
- Durmak.
- Neden?
373
00:35:38,507 --> 00:35:42,155
Bir tane daha yaparsam sendikama söylerim.
- Bunu hak ettin, itiraf et.
374
00:35:42,186 --> 00:35:45,831
Belki, ama bu kadar yeter!
- Sakin ol Lambert...
375
00:35:45,913 --> 00:35:48,189
bunu tartışalım, olur mu?
376
00:35:50,517 --> 00:35:51,999
Lütfen?
377
00:35:52,132 --> 00:35:58,217
Bej rengi olan bir adam arıyorum
damalı Galler Prensi takımı.
378
00:35:58,482 --> 00:35:59,756
Peki ya?
379
00:35:59,818 --> 00:36:03,974
Bu kalem hakkında. Onu kaybetti.
Ben de getirdim.
380
00:36:04,099 --> 00:36:06,380
M. Lambert'in olmalı.
381
00:36:06,738 --> 00:36:11,068
M. Lambert?... M. Tricatel'in asistanı.
Onu geri aldığına çok sevinecek.
382
00:36:11,289 --> 00:36:14,606
Oturum açmak ister misiniz?
- Evet... Hayır, hayır.
383
00:36:15,071 --> 00:36:17,345
- Teşekkürler.
- Hoş geldin.
384
00:36:18,771 --> 00:36:21,513
- Kuyu?
- Kalemimi kaybettim.
385
00:36:22,400 --> 00:36:24,747
Evet ama kim olduğunu biliyorum.
- Evet?
386
00:36:24,880 --> 00:36:27,068
Adamın adı Lambert.
387
00:36:27,195 --> 00:36:30,163
Lambert'ı mı?
Kim bu Lambert?
388
00:36:30,478 --> 00:36:33,490
O patronun asistanı.
Tricatel'in.
389
00:36:33,560 --> 00:36:34,935
Tricatel mi?
390
00:36:35,237 --> 00:36:38,719
- Jacques Tricatel mi?
- Evet, kamyon durdurucu adam.
391
00:36:39,138 --> 00:36:44,000
Oğlum, bu gerçek bir ziyafet olacak
Bu Tricatel'e bunu ödetiyor!
392
00:36:44,098 --> 00:36:47,356
M. Bouvard, Charles Duchemin telefonda.
393
00:36:47,427 --> 00:36:49,342
Rehberin müdürü mü?
- Evet.
394
00:36:49,477 --> 00:36:51,134
Buna inanmıyorum.
395
00:36:53,152 --> 00:36:55,986
Merhaba?
- Sevgili Mösyö Bouvard!
396
00:36:56,251 --> 00:36:58,752
Sık sık benden misafir olmamı istedin
397
00:36:58,846 --> 00:37:01,401
TV şovunuzda "Engel Yok" var.
398
00:37:01,402 --> 00:37:03,767
Doğru ama sen
her zaman reddetti.
399
00:37:03,837 --> 00:37:05,853
Bu sefer kabul ediyorum.
400
00:37:06,061 --> 00:37:09,253
Fantastik! Tek ihtiyacım olan
sen ve benim geçmiş performansım.
401
00:37:09,260 --> 00:37:13,846
Bir şartla: Hakkımı istiyorum
Rakip Tricatel olacak.
402
00:37:13,863 --> 00:37:16,025
Sorun değil.
Tricatel, Duchemin'e karşı...
403
00:37:16,085 --> 00:37:18,515
reytingleri havaya uçuracağız.
404
00:37:18,601 --> 00:37:21,185
Tek sorun... kabul edecek mi?
405
00:37:21,338 --> 00:37:23,667
Bu senin sorunun.
önerebilirim...
406
00:37:23,692 --> 00:37:25,599
bunu yapmanın bir yolu.
407
00:37:26,218 --> 00:37:30,833
O izlenime sahip olmalı
bu onun kendi fikri.
408
00:37:31,786 --> 00:37:34,433
Hayal edemezsiniz, Mösyö Bouvard.
409
00:37:34,442 --> 00:37:37,365
Ne kadar memnun ve
gurur duydum,
410
00:37:37,560 --> 00:37:39,396
gösterinin yıldızı olmak.
411
00:37:39,450 --> 00:37:42,431
Hiç de değil, benim
sana mecbur olan.
412
00:37:42,441 --> 00:37:46,501
Bilirsiniz, sizin halkınız
kalibre bugün nadirdir.
413
00:37:46,547 --> 00:37:48,075
Haklısın gibi görünüyor.
414
00:37:48,145 --> 00:37:49,909
Neyse, televizyonda iyi görünüyorum.
415
00:37:49,980 --> 00:37:52,714
Bana insanların yapamayacağı söylendi
gözlerini benden çek.
416
00:37:52,739 --> 00:37:53,940
-Otur lütfen.
-Teşekkür ederim.
417
00:37:53,965 --> 00:37:58,044
Tek zorluk bulmak
benim itibarımın düşmanı mı?
418
00:37:58,512 --> 00:38:01,957
Anlıyor musun, yapamam
herhangi biriyle yüzleş.
419
00:38:02,090 --> 00:38:03,778
Kesinlikle hayır. düşündüm
420
00:38:03,803 --> 00:38:06,615
ve özgürlüğünü aldı
küçük bir liste hazırlamak
421
00:38:06,685 --> 00:38:09,865
sınıfınızdaki tüm şampiyonlar arasında.
- Görelim.
422
00:38:10,159 --> 00:38:13,061
Lacour?... Garip!
423
00:38:13,336 --> 00:38:16,610
Gallavair...
3 dakika dayanacaktı.
424
00:38:16,782 --> 00:38:19,210
Çok, Lampolle, Jean...
425
00:38:19,981 --> 00:38:22,663
Bunu neden sildin?
- Hangi?
426
00:38:22,724 --> 00:38:23,918
Orada. Duchemin.
427
00:38:23,950 --> 00:38:27,250
Hayır, Duchemin adil olmaz.
Yeterince dayanıklı değil.
428
00:38:27,294 --> 00:38:30,591
Görüşünüzü paylaşmıyorum.
Duchemin uygun bir düşman.
429
00:38:30,716 --> 00:38:33,302
Evet ama onu nasıl ikna edebilirim?
430
00:38:35,739 --> 00:38:39,091
Sanırım yapmamız gerekecek
ikiyüzlü bir şekilde ilerleyin.
431
00:38:39,753 --> 00:38:42,276
Ona bu izlenimi ver
fikir onundu.
432
00:38:43,192 --> 00:38:44,738
Ne düşünüyorsun?
433
00:38:45,902 --> 00:38:50,599
Sanırım Mösyö Tricatel,
Sen Machiavelli'nin varisisin.
434
00:38:50,604 --> 00:38:54,552
Durun efendim! miras almadım
babanın ya da herhangi birinin milyonları.
435
00:38:54,556 --> 00:38:56,295
Ben kendi kendini yetiştirmiş bir adamım.
436
00:38:56,403 --> 00:39:00,110
beyler sizden bir ricam var
önümüzdeki günlerde ekstra çaba.
437
00:39:00,172 --> 00:39:04,013
Kesinlikle girme çabası
mükemmel fiziksel form.
438
00:39:04,060 --> 00:39:05,810
Bunların hiçbiri... hayır!
439
00:39:07,667 --> 00:39:11,959
En azından düşmanımı tanıyorsun
şöhrete göre: bir felaket!
440
00:39:12,247 --> 00:39:14,722
Şu ana kadar onu görmezden geldik;
441
00:39:14,755 --> 00:39:17,640
olabilecek bir hata
felaket olsun.
442
00:39:17,703 --> 00:39:21,745
Tehlike her geçen gün büyüyor.
Bununla erken yüzleşmeliyiz
443
00:39:21,808 --> 00:39:24,715
doğrudan ve yerine koyun.
444
00:39:24,740 --> 00:39:27,429
Korkunç sınavlar sizi bekliyor.
445
00:39:28,621 --> 00:39:31,334
Evet beyler, yenebilir.
446
00:39:31,474 --> 00:39:34,177
Tricatel'den.
alışmaya başlayın.
447
00:39:34,279 --> 00:39:37,631
Maksimum bilgiye ihtiyacımız var.
Tam keşif.
448
00:39:37,643 --> 00:39:41,591
Hemen bir sertleşmeye ihtiyacım var
Tricatel ve Company dosyası.
449
00:39:41,661 --> 00:39:43,385
Beyler, afiyet olsun!
450
00:39:46,018 --> 00:39:48,717
Kendini kurtarmak ister misin Lambert?
451
00:39:49,060 --> 00:39:50,770
Evet, Sayın Müdür.
452
00:39:51,599 --> 00:39:53,193
Duchemin'i takip edin.
453
00:39:53,607 --> 00:39:56,029
İlgilenecek
kesinlikle bende.
454
00:39:56,099 --> 00:39:58,161
hepsini bilmek istiyorum
onun hareketleri.
455
00:39:58,286 --> 00:40:00,464
Yani onun gittiği yere gidiyorum.
456
00:40:00,745 --> 00:40:01,940
Kesinlikle.
457
00:40:02,228 --> 00:40:04,477
Ve beni bilgilendiriyorsun.
458
00:40:04,558 --> 00:40:06,536
Bana güvenebilirsin
M. Direktör.
459
00:40:06,588 --> 00:40:09,687
- Ne zaman başlayacağım?
Diğer ayakkabıyı bitirdiğinde.
460
00:40:13,427 --> 00:40:15,499
Seninle konuşmam lazım baba.
461
00:40:17,835 --> 00:40:20,488
bir şeyler giyiyordum
çok uzun süre hareket etmek.
462
00:40:21,221 --> 00:40:23,024
O yüzden bana öyle bakma.
463
00:40:23,083 --> 00:40:25,943
Gerek yok, sen
artık beni korkutma.
464
00:40:26,791 --> 00:40:27,992
Ayrılıyorum.
465
00:40:28,048 --> 00:40:29,938
Karar verdim... Voila.
466
00:40:33,900 --> 00:40:35,539
Marguerite!
467
00:40:36,482 --> 00:40:37,727
Evet?
468
00:40:41,769 --> 00:40:44,967
Sen kimsin?
- Yeni geçici sekreterin.
469
00:40:45,735 --> 00:40:48,388
Adınız ne?
- Marguerite ya sen?
470
00:40:48,834 --> 00:40:51,320
Ben "Mösyö" Yönetmenim!
- Tamam.
471
00:40:52,113 --> 00:40:55,050
Kaç yaşındasın?
- 22, ya sen?
472
00:40:56,896 --> 00:40:59,286
Steno mu kullanıyorsun?
- Neyse ki.
473
00:40:59,411 --> 00:41:01,277
Yabancı diller mi?
- Bir kaç.
474
00:41:01,347 --> 00:41:04,402
Parlo İtalyanca, Jag talar
Svenska, İngilizce konuşuyorum.
475
00:41:04,448 --> 00:41:06,685
Çok güzel! Yaz...
476
00:41:08,579 --> 00:41:11,651
Eğer ölmek istiyorsan
mide ülseri...
477
00:41:11,682 --> 00:41:14,197
birkaç hafta içinde...
478
00:41:15,118 --> 00:41:17,500
(sonra "The Dindon Farci"de yemek yiyin)
479
00:41:17,899 --> 00:41:20,647
...yeni bir restoran
Paris banliyölerinde.
480
00:41:21,270 --> 00:41:24,076
Seninle konuşmalıyım
bu çok önemli.
481
00:41:33,263 --> 00:41:34,443
Sıcaklık!
482
00:41:34,489 --> 00:41:37,216
Marguerite denir
diğeri gibi.
483
00:41:41,840 --> 00:41:44,098
Bir şey mi söylemeye başladın?
484
00:41:44,356 --> 00:41:47,747
Hayır... Şey.. Evet, ama yapmıyorum...
485
00:41:52,044 --> 00:41:54,725
Bu benim oğlum.
- Emin misin?
486
00:41:55,570 --> 00:41:56,937
Lütfen!
487
00:41:57,086 --> 00:41:58,492
Yaz...
488
00:41:59,945 --> 00:42:02,591
... ordövrler; senin tehlikende...
617
00:42:01,667 --> 00:42:05,018
bir toz tabakasıyla kaplı
dilediğiniz kadar kalın,
618
00:42:05,207 --> 00:42:07,670
coquilles Saint-Jacques
bir petrol sızıntısında temizlendi
489
00:42:07,910 --> 00:42:11,110
The Dindon Farci'de şunları bulacaksınız:
en kötü yemekler
490
00:42:11,135 --> 00:42:12,606
tüm varlığının,
491
00:42:12,738 --> 00:42:15,755
ve örnek bir düzenlilikle.
492
00:42:16,193 --> 00:42:21,417
Her gün kesinlikle iğrenç
Pazar günleri hariç, kapalıdır.
493
00:42:22,144 --> 00:42:25,661
Ne? Bir şey ister misin?
- Hayır, düşünüyordum.
494
00:42:27,115 --> 00:42:28,415
Ah, doğru!
495
00:42:28,530 --> 00:42:31,233
Yarın bir tura çıkıyoruz
illerden.
496
00:42:31,234 --> 00:42:32,122
Harika.
497
00:42:32,130 --> 00:42:34,897
gelmeni istiyorum
bu çok önemli
498
00:42:34,948 --> 00:42:36,108
Evet.
499
00:42:36,467 --> 00:42:39,299
Hayır, hayır yarın yapamam.
Kesinlikle imkansız.
500
00:42:39,300 --> 00:42:41,474
Bir sürü insanla görüşmem gerekiyor.
501
00:42:41,584 --> 00:42:43,372
Boşver, bu çok kötü.
502
00:42:43,411 --> 00:42:46,419
Bu benim son turum ve biz
asla birlikte gitmedik.
503
00:42:46,505 --> 00:42:49,575
Ha? öğretmek isterim
sana birkaç numara.
504
00:42:49,676 --> 00:42:52,216
Evet, çok kötü...
- Hayır mı?
505
00:42:56,285 --> 00:42:58,174
Neredeydik?
506
00:43:05,030 --> 00:43:08,379
Bayan, yapacak bir şeyim olacak
yarın sabah dikte et.
507
00:43:08,451 --> 00:43:10,357
Hizmetinizde.
508
00:43:11,340 --> 00:43:15,119
Tamam. Buradan uzakta mı yaşıyorsun?
- Evet, beni alır mısın?
509
00:43:17,864 --> 00:43:18,965
Evet.
510
00:43:19,161 --> 00:43:21,995
Çok naziksiniz. Ayaklarım ağrıyor.
511
00:43:22,409 --> 00:43:24,564
Bu seni rahatsız etmiyor mu?
- Hayır.
512
00:43:24,626 --> 00:43:27,579
Hollanda'da her zaman
takunya giyin, bunları değil.
513
00:43:27,696 --> 00:43:29,637
Hollandalı mısın?
- Evet.
514
00:43:30,687 --> 00:43:33,873
sen hep böyle misin
sıcaklıklara göre hızlı mı?
515
00:43:33,967 --> 00:43:35,170
Ha?
516
00:43:35,936 --> 00:43:37,420
E.. e... eh...
517
00:43:37,919 --> 00:43:39,862
Merak ediyorum, yapmıyorsun
gibi görünmek
518
00:43:39,948 --> 00:43:43,012
patronun atlayan oğlu
hareket eden her şey.
519
00:43:44,333 --> 00:43:45,708
Utangaç, öyle mi?
520
00:43:45,826 --> 00:43:47,232
Yeter!
521
00:43:53,796 --> 00:43:56,810
Söyle, seni davet edebilir miyim?
yarın öğle yemeğine mi?
522
00:43:57,099 --> 00:43:58,685
Evet derdim
523
00:43:58,747 --> 00:44:02,060
ama baban benden bunu yapmamı istedi
gezisinde ona eşlik edin.
524
00:44:03,852 --> 00:44:05,013
Gerçekten mi?
- Evet.
525
00:44:05,060 --> 00:44:06,685
Babamla seyahate mi çıkıyoruz?
526
00:44:06,754 --> 00:44:08,028
Birkaç gün.
527
00:44:08,053 --> 00:44:10,209
- Gerçekten mi?
-Kusura bakma, başka zaman.
528
00:44:10,493 --> 00:44:12,068
Teşekkürler.
529
00:44:20,581 --> 00:44:23,868
Baba, programımı boşalttım.
Yarın gelebilirim.
530
00:44:23,912 --> 00:44:27,726
Attaboy, Marguerite'e söyleyeceğim
burada kalmak için.
531
00:44:36,377 --> 00:44:39,483
Neden ondan gelmesini istemiyorsun?
532
00:44:39,819 --> 00:44:42,082
Yararlı olabilir.
533
00:44:42,170 --> 00:44:43,208
Evet.
534
00:44:43,270 --> 00:44:44,325
Evet, tamam...
535
00:44:44,388 --> 00:44:45,443
Elbette.
536
00:44:45,668 --> 00:44:48,487
Nasılsın Gerard?
- Yarım bira lütfen.
537
00:44:48,939 --> 00:44:51,525
Yarın yola çıkıyoruz.
- Nereye?
538
00:44:51,619 --> 00:44:53,247
Babamla birlikte bir gezideyiz.
539
00:44:53,333 --> 00:44:55,708
Böylece takip edebilirsiniz
aynı rota ve işte!
540
00:44:55,756 --> 00:44:58,841
- Ah, bu bir yolculuk!
- Biraz temiz hava alıyorum.
541
00:45:17,583 --> 00:45:19,729
Kalıcı vızıltı şu ki
542
00:45:20,018 --> 00:45:24,505
belirli sayıda restoran,
Fransız gastronomisinin ihtişamı,
543
00:45:24,575 --> 00:45:28,264
satın alınmak üzere
Tricatel Inc. tarafından
544
00:45:28,350 --> 00:45:34,150
Bu uğursuz kişi henüz
yıkım işine son verdi.
545
00:45:34,314 --> 00:45:38,679
Haritayı silmek istiyor
Kaliteli mutfağın son savunucuları.
546
00:45:38,765 --> 00:45:43,311
Ya da belki bastırmak istiyor
Fransızların karşılaştırma yeteneği.
547
00:45:43,365 --> 00:45:44,795
Mösyö.
- Evet.
548
00:45:44,975 --> 00:45:47,089
Sanırım takip ediliyoruz.
549
00:45:47,214 --> 00:45:49,886
Takip edildiniz mi? Kim tarafından?
550
00:45:49,995 --> 00:45:53,200
Beyaz bir araba.
2 saatten fazla oldu.
551
00:45:53,485 --> 00:45:55,841
Yavaşla,
bakalım ne yapacak.
552
00:46:01,909 --> 00:46:04,479
onu başından savabilirim
isterseniz efendim.
553
00:46:04,560 --> 00:46:05,925
Nasıl?
554
00:46:06,497 --> 00:46:07,958
Hızlı giderek.
555
00:46:08,013 --> 00:46:09,466
Hayır, hayır.
556
00:46:09,654 --> 00:46:12,310
-Nasıl olduğunu biliyor musun?
-Hiç olur mu efendim!
557
00:46:12,669 --> 00:46:14,811
Ah, ama artık çok geç.
558
00:46:15,123 --> 00:46:16,628
Silahı ver.
559
00:46:16,630 --> 00:46:18,583
Harika. Teşekkürler efendim!
560
00:46:19,410 --> 00:46:21,060
Sıkı durun!
561
00:46:57,130 --> 00:47:00,198
Henri, çok fazla değil
tedbirsizlik lütfen!
562
00:47:04,689 --> 00:47:07,424
Sanırım başarabiliriz.
563
00:47:09,767 --> 00:47:11,511
Eldiven gibi!
564
00:47:18,837 --> 00:47:20,282
Çok korkmadın mı?
565
00:47:20,376 --> 00:47:22,814
Hayır, hayır, onu seviyorum. Ve sen?
566
00:47:23,040 --> 00:47:24,921
Ben de, ben de.
567
00:47:28,921 --> 00:47:31,224
Tanınmaktan kaçınmalıyız.
568
00:47:32,400 --> 00:47:33,657
Bu nasıl?
569
00:47:34,329 --> 00:47:36,165
Tamam, ben zengin ve düşkün bir babayım
570
00:47:36,237 --> 00:47:39,110
eşlik eden
balayında yeni evliler.
571
00:47:39,534 --> 00:47:41,357
Hepsini planladım.
572
00:47:42,059 --> 00:47:45,682
Bu alyansları tak,
daha gerçekçi hale getirecek.
573
00:48:00,980 --> 00:48:02,298
İyi akşamlar.
574
00:48:02,324 --> 00:48:05,705
İyi akşamlar efendim.
3 oda ayırttım.
575
00:48:05,861 --> 00:48:06,982
Benim için bir tane,
576
00:48:07,052 --> 00:48:09,779
bir... yeni evliler için
577
00:48:09,935 --> 00:48:11,420
biri şoför için.
578
00:48:11,568 --> 00:48:14,387
Hangi isim lütfen?
- M. de Nédélec.
579
00:48:14,490 --> 00:48:16,249
De Nédélec... evet.
580
00:48:16,733 --> 00:48:19,437
Burada mı yemek yiyeceksiniz?
- Evet, kesinlikle.
581
00:48:25,809 --> 00:48:29,635
Gérard ve ben buradayız.
Ve Marguerite koridorun karşısında.
582
00:48:30,707 --> 00:48:33,919
Düğün gecemi geçirmeyi tercih ederim
kocamla birlikte.
583
00:48:33,976 --> 00:48:36,067
Kafam nerede?
584
00:48:36,197 --> 00:48:38,812
Oğlum ve
gelinim orada
585
00:48:38,961 --> 00:48:40,726
ve ben de buradayım elbette.
586
00:48:55,079 --> 00:48:56,678
Fena değil.
587
00:48:58,203 --> 00:49:00,892
Bunu alacağım.
- Ben de.
588
00:49:02,575 --> 00:49:04,323
Ne bekliyorsun?
589
00:49:04,621 --> 00:49:05,846
Paketi açıyordum.
590
00:49:05,901 --> 00:49:08,957
Koridorun karşısındaki paketi açın.
Çalışmak için buradayız!
591
00:49:11,125 --> 00:49:12,913
Bir saat sonra akşam yemeği.
592
00:49:15,765 --> 00:49:17,733
Hayır, hayır. Diğeri.
593
00:49:17,865 --> 00:49:18,834
Ah.
594
00:49:27,393 --> 00:49:28,803
İçeri gelin.
595
00:49:29,275 --> 00:49:31,416
Çantam sende.
Bu senin.
596
00:49:31,469 --> 00:49:32,916
Bekle, getireceğim.
597
00:49:45,921 --> 00:49:48,159
Bavulumu aldın.
- Gerçekten mi?
598
00:49:49,672 --> 00:49:52,195
- İşte!
Burada kal, seninkini alacağım.
599
00:49:55,330 --> 00:49:56,679
İşte!
600
00:49:57,298 --> 00:49:58,815
Teşekkürler.
601
00:50:00,850 --> 00:50:02,923
Benim değil. Bu senin.
602
00:50:16,478 --> 00:50:18,752
Burada ne yapıyorsun?
- Burası benim odam.
603
00:50:18,801 --> 00:50:21,932
Hayır, o benim. Yatağım.
Oğlum orada.
604
00:50:22,026 --> 00:50:23,456
Git, git!
605
00:50:24,101 --> 00:50:26,596
- Çok iyi!
- Koridorun karşısında. Gitmek!
606
00:50:36,399 --> 00:50:38,639
Marguerite, odan!
607
00:50:39,966 --> 00:50:41,004
Sen, orada.
608
00:50:41,036 --> 00:50:43,129
Onun çantasını taşıyorum.
- Çantam.
609
00:50:44,607 --> 00:50:46,679
Bununla ne yapmalıyım?
610
00:50:47,107 --> 00:50:48,410
Ne yapmalısın...?
611
00:50:48,722 --> 00:50:50,019
Sana söyledim.
612
00:50:50,113 --> 00:50:53,136
Oğlum ve eşi oradaydı.
ve ben buradayım.
613
00:50:57,799 --> 00:50:59,659
Gérard, çantam.
614
00:51:16,767 --> 00:51:19,253
Yediğiniz her şeyi analiz edin.
615
00:51:35,613 --> 00:51:38,515
Romanais Courtis, 1964.
616
00:52:20,450 --> 00:52:21,984
Affedersiniz.
617
00:52:27,350 --> 00:52:28,584
Çok boğazlı.
618
00:52:28,693 --> 00:52:30,005
Bacakları var.
619
00:52:30,277 --> 00:52:33,082
Damakta kuru bir şekilde saldırır,
yine de ağızda kalan tattan yoksun değil.
620
00:52:33,125 --> 00:52:34,243
Servis edebilirsiniz.
621
00:52:34,725 --> 00:52:35,943
TAMAM?
622
00:52:38,640 --> 00:52:42,373
Pissel... git Gérard'ı uyar.
Babasıyla yemek yiyor
623
00:52:42,567 --> 00:52:45,935
Onun yerini mi almalıyım?
- Sen deli misin? Ayrık olun.
624
00:52:49,067 --> 00:52:51,738
İyi akşamlar bayanlar ve baylar.
Ah, lala!
625
00:52:51,926 --> 00:52:54,840
Sanatseverler gibi kokuyor
bu masada!
626
00:52:54,900 --> 00:52:58,714
Çizimlerimi önce şimdi satın alın
bir servet değerindeler.
627
00:52:58,816 --> 00:52:59,984
İşte bak.
628
00:53:00,039 --> 00:53:02,719
İlki
bir sirki temsil ediyor.
629
00:53:02,812 --> 00:53:04,849
Henüz çok fazla seyirci yok.
630
00:53:04,997 --> 00:53:07,809
Devam etmek.
Burada bir palyaçomuz var.
631
00:53:08,138 --> 00:53:09,435
Hüzünlü bir palyaço.
632
00:53:09,533 --> 00:53:10,597
Evet ama...
633
00:53:12,435 --> 00:53:13,459
Yapabilir miyim?
634
00:53:13,514 --> 00:53:16,028
Ve bu üçüncüsünde,
elimizde ne var?...
635
00:53:16,074 --> 00:53:17,744
...orada olmayan bir komedyen!
636
00:53:17,769 --> 00:53:19,149
Kayıp bir sanatçı.
637
00:53:19,211 --> 00:53:21,821
Diğer sanatçılar da var
uzun zamandır bekliyordum.
638
00:53:21,883 --> 00:53:24,466
Yapacak mı, yapmayacak mı...?
Gelecek mi, gelmeyecek mi?
639
00:53:24,512 --> 00:53:27,677
Burası bit pazarı değil.
Git dışarıda sat.
640
00:53:28,784 --> 00:53:30,034
Selam, selam!
641
00:53:30,921 --> 00:53:32,252
İnanılmaz!
642
00:53:32,464 --> 00:53:33,595
Üzgünüm.
643
00:53:37,871 --> 00:53:41,054
Bir telefon görüşmesi yapmam lazım.
Affedersin.
644
00:53:44,829 --> 00:53:47,813
- Kuyu?
- Kesinlikle Tablo 5.
645
00:53:48,016 --> 00:53:49,708
Bu oğul.
646
00:54:19,010 --> 00:54:21,138
Onu temizleyeceğiz, tamam mı?
647
00:54:21,237 --> 00:54:22,471
Evet!
648
00:54:24,763 --> 00:54:27,365
Kahretsin!
649
00:54:27,744 --> 00:54:30,212
Kahretsin!
650
00:54:32,758 --> 00:54:34,454
O değil!
651
00:54:43,077 --> 00:54:44,600
Üzgünüm.
652
00:54:45,240 --> 00:54:46,662
Bu çok uzundu!
653
00:54:46,727 --> 00:54:49,380
Evet uzundu
biraz karmaşık.
654
00:54:49,732 --> 00:54:52,593
Ben de arama yaptım
ama sen orada değildin.
655
00:54:53,873 --> 00:54:55,443
Evet... ah... hayır.
656
00:54:55,785 --> 00:54:58,331
Çünkü dışarıda telefon etmeyi tercih ediyorum.
657
00:54:58,432 --> 00:55:00,299
Daha ayrık...
658
00:55:00,448 --> 00:55:01,956
bu yüzden bunu tercih ediyorum.
659
00:55:06,286 --> 00:55:08,201
Dün gece ilginç bir yemek!
660
00:55:08,502 --> 00:55:09,998
Oldukça vasat bir şekilde başladı;
661
00:55:10,002 --> 00:55:12,568
kökeni şüpheli olan tatsız malzemeler,
662
00:55:12,569 --> 00:55:14,026
iddialı sunum,
663
00:55:14,051 --> 00:55:17,146
birdenbire, paf, o
ikinci bölümde düzeldi.
664
00:55:17,171 --> 00:55:19,002
Acaba fark edildim mi diye merak ediyorum.
665
00:55:19,072 --> 00:55:20,111
Evet, belki.
666
00:55:20,661 --> 00:55:22,825
Bu gece yeni evliler oyununu mu oynayacağız?
667
00:55:22,880 --> 00:55:26,044
Ah hayır! bir tane daha var
bu gece için plan yapın.
668
00:55:39,724 --> 00:55:42,550
İyi akşamlar efendim.
- 3 oda ayırdık.
669
00:55:42,722 --> 00:55:44,816
Baron de la Cournelle için mi?
- Bu doğru.
670
00:55:44,847 --> 00:55:45,831
Madam.
671
00:55:45,933 --> 00:55:48,098
yapacak birisi var mı
bagajımıza yardım eder misiniz?
672
00:55:48,191 --> 00:55:51,392
Üzgünüm. bende biraz var
personel ile ilgili sorunlar.
673
00:55:51,556 --> 00:55:54,056
Senden bunu yapmanı isteyebilir miyim?
- Alacağım.
674
00:55:56,437 --> 00:55:58,296
Patron lütfen.
675
00:56:06,650 --> 00:56:08,625
Patronlarınız iyi durumda!
676
00:56:08,729 --> 00:56:10,109
Ah evet, eskisi gibi değil.
677
00:56:10,129 --> 00:56:12,009
Çok geliştiler.
678
00:56:17,721 --> 00:56:19,010
Hiç de fena değil!
679
00:56:19,165 --> 00:56:21,002
Seninki nasıl?
- Çok güzel.
680
00:56:21,266 --> 00:56:23,522
- Evet.
- Harika.
681
00:56:23,658 --> 00:56:25,808
Bu anormal!
682
00:56:34,303 --> 00:56:36,473
Bundan daha iyi bir yer yok
Bunun için Fransa!
683
00:56:36,498 --> 00:56:38,459
Birada pişmiş!
684
00:56:39,115 --> 00:56:41,286
Ne yapıyor?
O ne yapıyor?
685
00:56:43,404 --> 00:56:44,974
Ne yapıyorsun?
686
00:56:46,775 --> 00:56:48,454
Bunu neden yapıyorsun?
687
00:56:51,572 --> 00:56:52,345
Ah!
688
00:56:52,439 --> 00:56:54,745
Baba, sahibi geliyor.
689
00:56:59,720 --> 00:57:03,167
Bay Baron?
Size bir telefon.
690
00:57:03,931 --> 00:57:05,210
İyi.
691
00:57:05,220 --> 00:57:08,169
Baron beni istiyor mu?
onun yerine gitmek mi?
692
00:57:09,386 --> 00:57:11,323
Çok naziksin, M...
693
00:57:12,571 --> 00:57:14,382
Git ve şunu al.
694
00:57:17,799 --> 00:57:18,857
Merhaba?
695
00:57:18,919 --> 00:57:20,568
İyi akşamlar...
696
00:57:20,674 --> 00:57:21,974
Duchemin!
697
00:57:23,509 --> 00:57:25,866
Turun nasıl gidiyor?
698
00:57:26,328 --> 00:57:29,328
Standınız yok mu?
- Bedava değil.
699
00:57:30,519 --> 00:57:33,503
Mesajınızı iletebilir miyim?
Baron'a mı?
700
00:57:33,568 --> 00:57:36,325
Bir mesaj mı? Ah... Harika fikir.
701
00:57:37,001 --> 00:57:38,020
Dinliyorum.
702
00:57:38,021 --> 00:57:39,953
Bunu ilginç bulmuyor musun?
703
00:57:39,963 --> 00:57:42,118
Duchemin gibi bir isimle*
(yolda)
704
00:57:42,143 --> 00:57:45,853
oynayan bir oğlun olması
sirkteki palyaço mu?
705
00:57:48,645 --> 00:57:50,965
Tekrarlayabilir misiniz?
Bunu anlamadım?
706
00:57:51,051 --> 00:57:54,207
Sen, yaşlı tilki! Anladın.
707
00:57:54,302 --> 00:57:56,927
Oğlunuz yakında özür dileyecek.
708
00:57:56,989 --> 00:58:00,102
telefon görüşmesi bahanesiyle.
Güven bana, onu takip et.
709
00:58:00,113 --> 00:58:02,207
Kimden geldiğini söyleyeyim?
710
00:58:02,213 --> 00:58:04,507
Bu, "Engel Yok"tan!
711
00:58:07,841 --> 00:58:09,980
Mesajı ileteceğim.
712
00:58:17,358 --> 00:58:19,419
Şaka çağrısı, Bay Baron.
713
00:58:19,528 --> 00:58:20,616
Epeyce.
714
00:58:24,090 --> 00:58:27,043
Affedersiniz.
Yapmam gereken bir arama var.
715
00:58:33,173 --> 00:58:34,780
Ben de.
716
00:58:38,304 --> 00:58:39,953
Ben de.
717
00:59:17,813 --> 00:59:18,928
Teşekkür ederim!
718
00:59:18,953 --> 00:59:22,297
Bir sonraki sayı için
bir gönüllüye ihtiyacımız var.
719
00:59:22,374 --> 00:59:24,023
Gönüllümüz var mı?
720
00:59:24,084 --> 00:59:25,091
Ben!
721
00:59:25,124 --> 00:59:26,656
Sizi duyamıyorum çocuklar.
722
00:59:26,734 --> 00:59:28,804
BAY!!
723
00:59:28,906 --> 00:59:30,943
Tamam, Jumbo birini kendisi seçsin.
724
00:59:30,990 --> 00:59:33,583
Seç Jumbo, seç.
725
00:59:35,811 --> 00:59:39,241
Tamam, o seçti!
Efendim, yukarı gelin.
726
00:59:45,323 --> 00:59:46,824
Otur... işte!
727
00:59:46,887 --> 00:59:49,613
Şimdi Jumbo yapacak
sana bedava tıraş vereceğim.
728
00:59:50,223 --> 00:59:51,559
Biraz köpük!
729
00:59:51,865 --> 00:59:53,326
Jumbo'ya git!
730
00:59:53,564 --> 00:59:55,671
Aferin Jumbo!
731
00:59:59,447 --> 01:00:00,994
İşte bu, Jumbo!
732
01:00:01,456 --> 01:00:03,331
Jumbo'ya devam!
733
01:00:10,729 --> 01:00:14,394
Aaaah, la la la laaah!
734
01:00:14,596 --> 01:00:17,407
Dikkat et, hata yaptın!
735
01:00:17,471 --> 01:00:19,779
Sen, çık buradan!
736
01:00:23,681 --> 01:00:27,246
Bak, bu
Cumhuriyetin Başkanı!
737
01:00:30,792 --> 01:00:33,241
Onu temizlememiz lazım!
738
01:00:33,574 --> 01:00:34,472
Ho...
739
01:00:34,761 --> 01:00:37,146
Kalk, ha!
740
01:00:37,642 --> 01:00:40,017
Kalk, ha!
741
01:00:43,938 --> 01:00:45,430
Ahh!
742
01:00:58,381 --> 01:01:00,238
Bu seni üzüyor mu baba?
743
01:01:00,332 --> 01:01:02,356
En azından endişelenmeyin.
744
01:01:02,438 --> 01:01:03,503
Peki.
745
01:01:03,646 --> 01:01:05,902
bulmayı tercih ederdim
farklı çıktı.
746
01:01:06,199 --> 01:01:08,247
Sana anlatmaya çalıştım ama...
747
01:01:08,742 --> 01:01:11,181
Ne zamandır buradasın?
... Tatarataaaa!
748
01:01:11,575 --> 01:01:14,348
Oyunculuk dersleri aldığımdan beri hatırladın mı?
749
01:01:14,792 --> 01:01:15,728
Evet.
750
01:01:15,768 --> 01:01:17,589
Pek etkilenmedin.
751
01:01:17,659 --> 01:01:20,560
Senden seçmeni istedim
ve sen benimle kaldın.
752
01:01:20,669 --> 01:01:23,872
Evet sonra buna başladım.
- İşe yarıyor mu?
753
01:01:24,577 --> 01:01:25,615
Sorun değil.
754
01:01:25,662 --> 01:01:28,271
Yüzündeki pasta öğürüyor
onları güldürüyor mu?
755
01:01:28,328 --> 01:01:29,324
Evet.
756
01:01:29,536 --> 01:01:30,563
Ah!
757
01:01:30,645 --> 01:01:33,929
Diyelim ki bunu aldım
kova ve ıslık!...
758
01:01:33,954 --> 01:01:35,346
Gülecekler mi?
759
01:01:35,578 --> 01:01:37,187
Belki evet.
760
01:01:49,347 --> 01:01:52,213
Şaka başarısız oldu.
- Senin gibi.
761
01:01:52,896 --> 01:01:55,603
Belki gerçekten yapmadın
onları güldürmek istiyorum
762
01:01:55,660 --> 01:01:58,431
Ah, onları güldürmeyi mi İSTİYORSUN?
- Ah evet.
763
01:01:59,232 --> 01:02:02,771
kimseyi yapmak istemiyorum
ben de dahil gülüyoruz.
764
01:02:02,849 --> 01:02:05,486
Öyleyse devam et
Ta tata tata...
765
01:02:05,581 --> 01:02:06,855
Güle güle!
766
01:02:09,127 --> 01:02:10,863
Kovuldun!
767
01:02:11,888 --> 01:02:14,096
Gösteriye devam!
768
01:02:27,093 --> 01:02:28,841
Geçebilir miyim?
769
01:02:29,120 --> 01:02:31,521
Yemeğini bitirmedin.
770
01:02:32,357 --> 01:02:34,816
Aç değilim.
Çok iyiydi.
771
01:02:34,964 --> 01:02:36,840
Bitirmelisiniz.
Hepsi!
772
01:02:36,996 --> 01:02:38,155
Bırak geçeyim!
773
01:02:38,214 --> 01:02:39,910
- Hayır.
- Ne demek istiyorsun, hayır?
774
01:02:39,957 --> 01:02:41,871
Beni mutfağa kadar takip et.
775
01:02:42,047 --> 01:02:43,910
Bana dokunmanı yasaklıyorum!
776
01:02:45,184 --> 01:02:46,332
Gelmek!
777
01:02:52,264 --> 01:02:53,474
Yemek yemek!
778
01:02:53,906 --> 01:02:55,305
Onu yemeyeceğim!
779
01:02:55,763 --> 01:02:56,966
Ah, evet.
780
01:02:57,958 --> 01:03:01,274
Bunun anlamı nedir?
- Mösyö Duchemin.
781
01:03:02,078 --> 01:03:04,390
- DSÖ?
- Mösyö Duchemin.
782
01:03:05,221 --> 01:03:07,026
Le Relais Des Cigales...
783
01:03:07,275 --> 01:03:09,033
Sana bir şey hatırlattı mı?
784
01:03:09,090 --> 01:03:11,143
İtalyan spesiyaliteleri.
785
01:03:11,589 --> 01:03:13,361
Her gün paketlenir.
786
01:03:13,618 --> 01:03:16,021
2 yıldızımı aldın!
787
01:03:16,865 --> 01:03:19,316
Şimdi hatırladın mı?
788
01:03:19,675 --> 01:03:20,894
Ah, evet!
789
01:03:21,075 --> 01:03:22,863
Beni mahvettin.
790
01:03:23,134 --> 01:03:24,542
YEMEK YEMEK!
791
01:03:29,222 --> 01:03:31,007
Pek iyi değil, değil mi?
792
01:03:31,078 --> 01:03:32,936
Aslında oldukça kötü.
793
01:03:34,265 --> 01:03:36,755
Artık sadece yöneticiyim.
794
01:03:37,044 --> 01:03:39,497
Ve bütün gün bok servisi yapıyorum.
795
01:03:40,213 --> 01:03:43,052
Ama Le Relais Des Cigales
zaten saçmalıktı.
796
01:03:43,380 --> 01:03:46,144
Olabilir ama bunu yapan bendim.
797
01:03:47,594 --> 01:03:50,341
-Neden bu senin değil?
- Ah, hayır!
798
01:03:51,474 --> 01:03:53,136
Her sabah,
799
01:03:53,347 --> 01:03:55,544
büyük patronun fabrikası
800
01:03:56,201 --> 01:03:57,980
hepsini gönderir
801
01:04:00,322 --> 01:04:02,681
- Bitirdin mi?
- Hepsi bitti, harika!
802
01:04:02,759 --> 01:04:05,853
Oturmak! Şimdi sen
Gerisini tatmak zorundayım.
803
01:04:06,053 --> 01:04:07,626
İşte salyangozlar!
804
01:04:07,704 --> 01:04:10,130
Gina, beyefendiye servis yap.
- Hayır, iyiyim.
805
01:04:10,221 --> 01:04:11,302
YEMEK YEMEK!
806
01:04:13,729 --> 01:04:15,532
Devam et, git... İşte!
807
01:04:16,594 --> 01:04:18,853
Ah, çok kötü, değil mi?
808
01:04:20,038 --> 01:04:22,229
Bir tane daha... Bir tane daha.
809
01:04:25,284 --> 01:04:27,455
Korkunç, değil mi? Evet.
810
01:04:27,770 --> 01:04:29,769
Gina, istiridyeler.
811
01:04:31,972 --> 01:04:35,493
Voila. Haydi, sadece 3 tane var.
812
01:04:35,800 --> 01:04:38,572
Bir müşteri onları tabağına bıraktı.
813
01:04:39,659 --> 01:04:42,324
Ye. Ye.
Haydi, haydi...
814
01:04:45,749 --> 01:04:47,441
Sorun ne?
815
01:04:52,907 --> 01:04:54,505
Bu çok hoş!
816
01:04:56,687 --> 01:04:58,161
Kolay.
817
01:05:04,192 --> 01:05:05,724
Bu güzel!
818
01:05:06,388 --> 01:05:08,240
Taze olduklarından emin misin?
819
01:05:08,271 --> 01:05:10,474
Ah, hayır! Ama sadece 3 tane var.
820
01:05:12,816 --> 01:05:13,983
Sonraki!
821
01:05:14,043 --> 01:05:16,225
Cassoulet.
822
01:05:21,547 --> 01:05:23,993
Lahana turşusu.
- Ah, hayır!
823
01:05:26,262 --> 01:05:27,477
Devam et!
824
01:05:27,587 --> 01:05:28,712
Devam etmek.
825
01:05:37,363 --> 01:05:39,544
Haşlanmış tavuk!
826
01:05:40,482 --> 01:05:44,105
Haşlanmış tavuk!
Haşlanmış tavuk!
827
01:05:44,316 --> 01:05:46,705
Haşlanmış tavuk! Hey!
828
01:05:51,578 --> 01:05:54,958
Oldukça iğrenç bir yemek, değil mi?
829
01:05:55,075 --> 01:05:58,115
-Alışmak zor.
- Ah, ama mutlaka olmalı!
830
01:05:58,325 --> 01:06:00,802
Hepsi bu kadar
çok yakında olacak.
831
01:06:01,013 --> 01:06:02,870
Şimdi küçük bir tatlı.
832
01:06:03,190 --> 01:06:05,060
- Ah, hayır, hayır.
-Yapabilirsin.
833
01:06:05,099 --> 01:06:06,784
Biraz devam et!
- HAYIR!
834
01:06:06,927 --> 01:06:12,075
Mecbursun. yiyeceksin
mutfaktaki her şey.
835
01:06:12,150 --> 01:06:14,305
-Yapamam.
-Hepsi!
836
01:06:16,041 --> 01:06:17,561
Peki ne yapacağız?
837
01:06:17,740 --> 01:06:20,779
Tura devam edin veya
Paris'e geri mi döneceğiz?
838
01:06:21,240 --> 01:06:22,990
Yarın göreceğiz.
839
01:06:25,622 --> 01:06:27,927
Merhaba, burada mıydınız?
840
01:06:28,247 --> 01:06:30,427
Seyircide evet
841
01:06:30,716 --> 01:06:32,917
Beni ispiyonladın mı?
babama mı?
842
01:06:32,942 --> 01:06:35,585
Hayır, yemin ederim!
Bilmiyordum.
843
01:06:36,146 --> 01:06:39,463
- Bunların hepsi senin mi?
- Aşağı yukarı evet.
844
01:06:41,820 --> 01:06:43,971
Sekretere ihtiyacın yok mu?
845
01:06:45,560 --> 01:06:46,880
Çok fazla kazanmıyoruz
846
01:06:46,911 --> 01:06:49,105
ve babam gidiyor
bizi kesmek için.
847
01:06:49,150 --> 01:06:51,418
Sana indirim yapacağım, öyle mi?
848
01:07:02,574 --> 01:07:04,435
Ne bekliyorsun?
849
01:07:04,544 --> 01:07:08,286
Hiç bir şey. Yukarı çıkamıyorum
babam beni dışarı attı, o yüzden...
850
01:07:08,380 --> 01:07:09,703
Gel benimle uyu.
851
01:07:09,734 --> 01:07:11,693
Seninle mi?
- Evet, odamda.
852
01:07:11,779 --> 01:07:14,576
Korkma.
Sana hiçbir şey olmayacak.
853
01:07:14,638 --> 01:07:15,643
Ah!
854
01:07:15,745 --> 01:07:18,810
Arkadaş olarak gelin.
- Evet, arkadaş olarak.
855
01:07:19,625 --> 01:07:22,906
Gürültü yok, istemiyorum
babamla karşılaştım.
856
01:07:28,098 --> 01:07:30,449
Baba, sorun ne?
857
01:07:31,332 --> 01:07:33,614
Nedir?
Ne oldu?
858
01:07:36,223 --> 01:07:37,427
Ne?
859
01:07:41,806 --> 01:07:43,142
- Cilnic...
- Ha?
860
01:07:43,693 --> 01:07:45,367
Klinik mi?
861
01:07:47,889 --> 01:07:50,012
Ah! Hayal edemezsin...
862
01:07:50,544 --> 01:07:52,560
Henri, beni oraya götür
tek parça halinde
863
01:07:52,585 --> 01:07:54,677
Bu şekilde
Daha çabuk gelin efendim.
864
01:07:54,740 --> 01:07:57,232
Ah dostum! O çekti
üzerimde bir karabina.
865
01:07:57,365 --> 01:07:58,911
Yani hepsini yedim!
866
01:07:59,834 --> 01:08:01,526
-Gérard.
- Evet baba.
867
01:08:01,558 --> 01:08:03,339
Beni hayal kırıklığına uğratmayacaksın, değil mi?
868
01:08:03,364 --> 01:08:07,419
- Ama baba, sen beni kovdun.
- Televizyon programı bitene kadar bekleyebilir misin?
869
01:08:07,453 --> 01:08:11,107
Evet baba, beni kovabilirsin
her zaman, sorun değil.
870
01:08:19,635 --> 01:08:22,200
Yemek yemelisiniz, Mösyö Duchemin.
Bak ne kadar güzel!
871
01:08:22,247 --> 01:08:23,653
Ah hayır, sonra! Daha sonra.
872
01:08:23,771 --> 01:08:25,177
sana 2 shot vereceğim
873
01:08:25,224 --> 01:08:28,147
İştahınızı teşvik etmek için.
- Ateş yok! Mümkün değil!
874
01:08:28,337 --> 01:08:29,716
Doktor söz verdi!
875
01:08:29,794 --> 01:08:31,667
Neyse, o emretti.
- Yalancı!
876
01:08:31,735 --> 01:08:34,130
Şutlardan nefret ediyorum. Doktor!
877
01:08:34,239 --> 01:08:35,924
Sen tetikçisin! Doktor!
878
01:08:36,064 --> 01:08:37,088
Doktor!
879
01:08:37,213 --> 01:08:38,962
Doktor!
880
01:08:42,198 --> 01:08:44,101
Sen zaten daha iyisin!
881
01:08:44,513 --> 01:08:46,083
Bir tane daha, Mösyö Duchemin.
882
01:08:46,247 --> 01:08:48,880
Bir tane daha, bir tane daha.
883
01:09:18,763 --> 01:09:20,425
-Gérard.
- Evet baba.
884
01:09:22,034 --> 01:09:23,149
Tadına bak.
885
01:09:23,956 --> 01:09:24,977
Nedir?
886
01:09:25,047 --> 01:09:26,161
Sığır eti.
887
01:09:26,258 --> 01:09:29,208
- Tadı var mı?
- Evet, sığır eti aromalı.
888
01:09:30,316 --> 01:09:32,246
Bunlar yeşil fasulye.
889
01:09:34,197 --> 01:09:37,392
- Tadı var mı?
-Evet, yeşil fasulye aromalı.
890
01:09:40,497 --> 01:09:43,755
Bu restorana git
tüm bu yemekleri sipariş et. . .
891
01:09:44,013 --> 01:09:45,286
Peki onları yer miyim?
892
01:09:45,849 --> 01:09:48,021
Onları buraya teslim ettin.
893
01:09:48,069 --> 01:09:49,856
- Kimin için?
- Benim için.
894
01:09:50,699 --> 01:09:53,740
M. Müdür?
Sorun değil, onu tekrar buldum.
895
01:09:53,777 --> 01:09:55,566
Ah, çok erken değil!
896
01:09:55,597 --> 01:09:57,121
- Nerede?
- Bir klinikte.
897
01:09:57,215 --> 01:09:59,418
Klinik mi? Neden cehennem
klinikte mi?
898
01:09:59,465 --> 01:10:02,035
Tedavi ediliyor.
- Ne için tedavi edildi?
899
01:10:03,560 --> 01:10:05,240
Bunu bilmiyorum.
900
01:10:06,068 --> 01:10:07,326
Bunu öğrenmeliyiz!
901
01:10:07,356 --> 01:10:10,029
- Nasıl?
- Umurumda değil. İdare et!
902
01:10:19,138 --> 01:10:20,931
Bunların hepsini biliyorum
bulaşıklar mükemmel.
903
01:10:20,956 --> 01:10:23,896
Nereden geldiklerini biliyorum.
Onlarca kez tadına baktım.
904
01:10:24,865 --> 01:10:28,543
Bir tanesinin tadına bakayım
rastgele ve hiçbir şey söyleme.
905
01:10:28,605 --> 01:10:30,268
Tamam, gidelim.
906
01:10:30,849 --> 01:10:32,057
Geniş açın.
907
01:10:46,682 --> 01:10:48,079
Elinde.
908
01:10:54,426 --> 01:10:56,000
Bir bira daha.
909
01:11:01,389 --> 01:11:02,697
Elin.
910
01:11:08,731 --> 01:11:11,301
Gérard, zevkimi kaybettim!
- HAYIR!
911
01:11:11,512 --> 01:11:13,487
Artık tat alma duygum kalmadı.
912
01:11:13,541 --> 01:11:15,846
Pamuk çiğnemek gibi
ve içme suyu.
913
01:11:15,893 --> 01:11:18,791
Unutma, yapabilirim
her malzemeyi tanıyor musun?
914
01:11:18,854 --> 01:11:20,667
Şimdi, hiçbir şey!
915
01:11:30,443 --> 01:11:34,356
Ona hangi enjeksiyonları yaptın?
- Reçeteli olanlar doktor.
916
01:11:34,512 --> 01:11:37,160
Bu çok trajik doktor.
Tadımı kaybettim.
917
01:11:37,341 --> 01:11:40,029
Balık yerim; Hiçbir şeyden tat almıyorum.
Et de aynı şekilde.
918
01:11:40,302 --> 01:11:41,691
Şarap su gibidir.
919
01:11:41,779 --> 01:11:44,419
Neyim var doktor?
Lütfen söyle!
920
01:11:44,658 --> 01:11:45,841
Ageusia.
921
01:11:45,944 --> 01:11:46,925
Kim o?
922
01:11:46,966 --> 01:11:49,755
Yunancadan:
A-eksik. Geusis - tat.
923
01:11:49,810 --> 01:11:52,294
Toplam veya kısmi kayıp
tat alma duyusundan.
924
01:11:52,349 --> 01:11:54,997
- HAYIR!
-Uzun süre dayanabilir.
925
01:11:55,255 --> 01:11:56,646
Bu çok trajik doktor.
926
01:11:56,700 --> 01:11:59,638
Oh hayır hayır, vereceğiz
yoğun tedavi!
927
01:11:59,685 --> 01:12:02,675
Ama yarın sahneye çıkacağım
Tricatel'e karşı bir televizyon programı.
928
01:12:02,722 --> 01:12:04,761
Daha sonra içeri alındı
Akademi Française.
929
01:12:04,831 --> 01:12:07,910
Eğer Charles'ın olduğunu öğrenirlerse
Gastronomi prensi Duchemin
930
01:12:07,935 --> 01:12:11,450
Dünyaca ünlü yönetmen
Rehberin tadı kaçtı
931
01:12:11,515 --> 01:12:13,929
dünya olacak
kahkahalarla ulumak
932
01:12:24,853 --> 01:12:26,203
Ageusia.
933
01:12:27,945 --> 01:12:29,117
Ageusia mı?
934
01:12:29,257 --> 01:12:31,505
Ageusia hastasıdır.
935
01:12:31,654 --> 01:12:32,724
Nereden...
936
01:12:33,208 --> 01:12:37,989
'a' - 'eksikliği' anlamına gelir ve
Yunanca 'geusis' - tat.
937
01:12:38,788 --> 01:12:40,103
Tat kaybı
938
01:12:40,176 --> 01:12:42,757
Tabii ki, ageusia - tat kaybı.
Yunanca.
939
01:12:42,968 --> 01:12:45,827
Ne?!
Duchemin zevkini mi kaybetti?
940
01:12:45,872 --> 01:12:48,841
Kesinlikle söyleyemez
ne yediğini, ne içtiğini.
941
01:12:48,892 --> 01:12:50,129
Bu ageusia'dır!
942
01:12:50,629 --> 01:12:51,621
Emin misin?
943
01:12:51,646 --> 01:12:52,697
Onu yeni gördüm.
944
01:12:52,722 --> 01:12:55,222
O perişan durumda ve
çıkmasından korkuyor.
945
01:12:57,976 --> 01:13:00,862
Duchemin'in tat alma duyusu yok mu?
946
01:13:05,372 --> 01:13:08,321
Dışarı çıkmasını istemiyor!
947
01:13:13,775 --> 01:13:16,926
Merhaba bayan.
Mösyö Duchemin'in odası lütfen.
948
01:13:17,924 --> 01:13:19,391
D ile.
949
01:13:22,475 --> 01:13:25,774
Oda 179, 3. kat.
Asansör orada.
950
01:13:25,839 --> 01:13:27,017
Teşekkür ederim.
951
01:13:38,071 --> 01:13:39,406
Baba!
952
01:13:40,552 --> 01:13:41,927
- Baba!
- Ne...?
953
01:13:41,973 --> 01:13:43,732
Gazeteciler ve fotoğrafçılar.
954
01:13:43,786 --> 01:13:46,372
- Burada?!
- Aşağıda, yukarı çıkıyorlar.
955
01:13:47,154 --> 01:13:49,768
Baba, buradan çıkmalıyız.
956
01:13:49,869 --> 01:13:51,158
Nasıl?
957
01:13:51,605 --> 01:13:53,600
Ah evet, iyi bir nokta!
958
01:13:54,709 --> 01:13:56,475
Ah, burada bekle!
959
01:13:56,600 --> 01:13:59,873
- Merdivenleri kullanalım.
- Evet, servis merdivenleri.
960
01:14:03,192 --> 01:14:04,776
Geri döndüm!
961
01:14:05,874 --> 01:14:07,223
Çabuk, acele et.
962
01:14:07,660 --> 01:14:08,909
Bu işe başla.
963
01:14:21,207 --> 01:14:22,838
Ah! O nerede?
964
01:14:22,899 --> 01:14:25,526
Bakın, onun adı listede var.
965
01:14:29,563 --> 01:14:31,030
İyi misin baba?
966
01:14:31,382 --> 01:14:34,195
Beni mi götürüyordun?
- Otopark.
967
01:14:38,153 --> 01:14:40,895
Bu o!
Çabuk, peşinden!
968
01:14:42,076 --> 01:14:43,685
Dayan baba!
969
01:14:57,240 --> 01:14:58,526
Baba!
970
01:15:28,391 --> 01:15:31,225
Hayır, ona dokunma! HAYIR!
971
01:15:32,217 --> 01:15:33,592
O değil!
972
01:15:33,651 --> 01:15:35,717
- Nerede o?
- Eh...
973
01:15:36,186 --> 01:15:37,362
Hadi gidelim.
974
01:15:45,676 --> 01:15:46,841
Bu ne.
975
01:15:47,160 --> 01:15:48,188
Bu ne?
976
01:15:48,439 --> 01:15:51,506
Fotoğrafımın çekilmesini istemiyorum.
Israr etme!
977
01:16:01,607 --> 01:16:03,738
-İşte buradasın!
-İşte orada!
978
01:16:03,778 --> 01:16:05,059
Haydi!
979
01:16:10,174 --> 01:16:11,892
Acele et baba!
980
01:16:28,294 --> 01:16:29,403
İşte buradayız.
981
01:16:29,419 --> 01:16:30,755
Burada iyisin.
982
01:16:30,857 --> 01:16:33,185
Hiçbir gazeteci bunu yapamayacak
seni burada ararım.
983
01:16:33,240 --> 01:16:35,372
Pijamalarımla olamam.
- Neden?
984
01:16:35,473 --> 01:16:36,574
Dışarı çıkmak için!
985
01:16:36,636 --> 01:16:38,318
Tamam, Marguerite'i arayacağım
986
01:16:38,377 --> 01:16:40,207
ve ona sor
sana bir takım elbise getir.
987
01:16:40,277 --> 01:16:41,693
Ama bu arada?
988
01:16:41,782 --> 01:16:43,841
Bu arada, orada otur
989
01:16:44,100 --> 01:16:46,466
ve seni alacağım
giyecek bir şey.
990
01:16:46,497 --> 01:16:47,614
Voila.
991
01:16:52,247 --> 01:16:53,250
Hey!
992
01:16:53,343 --> 01:16:55,546
Bu Suzy, öyle değil
yabancılar gibi.
993
01:16:55,583 --> 01:16:57,266
Bunları deneyin, uyacaklardır.
994
01:16:57,323 --> 01:16:58,219
Gel bebeğim.
995
01:16:59,024 --> 01:17:01,302
Gel tatlım. Oop-la!
996
01:17:04,980 --> 01:17:06,199
Bu baba.
997
01:17:06,816 --> 01:17:08,887
Pijamalardan pek iyi değil.
998
01:17:08,957 --> 01:17:10,887
En azından bu şekilde dışarı çıkabiliyorum.
999
01:17:17,422 --> 01:17:20,643
Baba, gidiyor muydun?
Nereye gidiyorsun?
1000
01:17:20,711 --> 01:17:24,255
Bırak gideyim. bulmam lazım
bir şey yoksa Tricatel...
1001
01:17:24,294 --> 01:17:25,207
Neyi buldun?
1002
01:17:25,232 --> 01:17:26,514
Fabrika.
- Hangi fabrika?
1003
01:17:26,558 --> 01:17:29,558
Her şeyin olduğu bir bitki var
den geliyor. Onu bulmalıyım!
1004
01:17:29,607 --> 01:17:31,207
Bundan kurtulmanın tek yolu bu.
1005
01:17:31,259 --> 01:17:33,560
Baba, hayırdasın
gitme durumu.
1006
01:17:38,825 --> 01:17:40,913
Artık kızamıyorum bile.
1007
01:17:40,999 --> 01:17:44,112
Ah, kızamıyor musun?
Yapabilirim!
1008
01:17:44,508 --> 01:17:49,028
Karavana bin, al
İlaç al ve ben dönene kadar bekle.
1009
01:17:49,373 --> 01:17:50,763
Gitmek!
1010
01:19:01,510 --> 01:19:05,307
Eğer bu fabrika bu kadar iyi korunuyorsa,
ona nasıl nüfuz edebiliriz?
1011
01:19:05,416 --> 01:19:08,026
Bir sistemim var
ama gelmiyorsun.
1012
01:19:08,197 --> 01:19:10,613
Yani yaşlı adamın
döngünün dışında mı?
1013
01:19:10,638 --> 01:19:12,451
O işe yaramaz, bitti mi?
1014
01:19:12,510 --> 01:19:14,536
Öyle demek istemedim baba!
1015
01:19:14,675 --> 01:19:16,392
Ama bu çok tehlikeli.
1016
01:19:16,455 --> 01:19:18,203
Ah hayır, göreceksin!
1017
01:19:23,792 --> 01:19:25,417
İyi misin baba?
1018
01:19:25,453 --> 01:19:27,166
Vertigo'm var.
1019
01:19:51,670 --> 01:19:53,051
Baba!
1020
01:19:53,667 --> 01:19:55,230
Kapat şunu!
1021
01:19:57,596 --> 01:19:59,130
Çabuk, kapat şunu!
1022
01:19:59,227 --> 01:20:01,317
Hayır, burada takılıyorum.
1023
01:20:01,393 --> 01:20:03,367
Marguerite, kapat şunu hemen.
1024
01:20:29,291 --> 01:20:32,358
Baba, ineceğiz
bitkinin ortası.
1025
01:20:41,455 --> 01:20:43,982
Yani düşmanım
henüz gelmedi mi?
1026
01:20:44,146 --> 01:20:47,633
Hayır, Mösyö Tricatel, ama endişelenmeyin.
1027
01:20:48,011 --> 01:20:52,205
Eğer onu tanıyorsam, toplanıyor
Son dakikaya kadar güç.
1028
01:20:52,245 --> 01:20:55,289
Bütün güçlerine ihtiyacı olacak
onunla ilgili bildiklerimle.
1029
01:20:55,291 --> 01:20:57,700
- Gerçekten mi?
- Şaşıracaksın.
1030
01:20:57,844 --> 01:21:01,497
Neyse, 20 dakika kaldı.
Orada oturacaksın.
1031
01:21:01,554 --> 01:21:03,252
-Burada?
- Evet.
1032
01:21:05,363 --> 01:21:07,299
Başlamak için sabırsızlanıyorum.
1033
01:21:10,269 --> 01:21:11,769
Kolay, kolay.
1034
01:21:12,379 --> 01:21:13,817
Bakın sorunsuz geçti.
1035
01:21:14,041 --> 01:21:15,400
Devam etmek.
1036
01:21:15,751 --> 01:21:18,398
- Neden geri gönderesiniz ki?
- Burada kalamaz.
1037
01:21:18,423 --> 01:21:21,853
-Nasıl çıkacağız?
-Ah! Göreceksin, hadi.
1038
01:21:37,214 --> 01:21:39,211
Hey patron, bak.
1039
01:22:02,220 --> 01:22:03,607
Mösyö Tricatel mi?
- Evet!
1040
01:22:03,802 --> 01:22:05,808
- Böldüğüm için kusura bakmayın.
- Evet.
1041
01:22:05,833 --> 01:22:08,368
Tesis Güvenlik Hizmetleri
az önce aradım.
1042
01:22:08,393 --> 01:22:10,386
Bitki alevler içinde mi kaldı?
- Hayır.
1043
01:22:10,440 --> 01:22:13,464
İki adamın idare ettiğini bildirdiler
bitkiye sızmak için.
1044
01:22:13,534 --> 01:22:15,235
Asla!
Polise haber verin!
1045
01:22:15,290 --> 01:22:18,888
Rapora göre
Duchemin ve oğlu.
1046
01:22:20,611 --> 01:22:23,238
Duchemin benim içimde
şu anda fabrika mı?
1047
01:22:23,309 --> 01:22:24,461
Kesinlikle.
1048
01:22:25,423 --> 01:22:27,891
Polise haber vereyim mi?
- Hayır, seni aptal.
1049
01:22:27,916 --> 01:22:30,727
O fabrikayı terk edemezler.
ne pahasına olursa olsun!
1050
01:22:30,766 --> 01:22:32,157
Diyorsun ki..?
1051
01:22:32,290 --> 01:22:35,265
Birkaç tane doldurabiliriz
fazladan kutu, değil mi?
1052
01:22:36,247 --> 01:22:37,742
Devam et.
1053
01:23:28,264 --> 01:23:29,927
-Voila.
-Ah!
1054
01:23:30,093 --> 01:23:32,014
Başka birini dene?
-Gitmek.
1055
01:24:00,407 --> 01:24:03,355
Üretime başladılar
3 numaralı ünite.
1056
01:24:06,460 --> 01:24:08,617
Ah! Bakmak !
1057
01:24:13,593 --> 01:24:14,898
Çekmek.
1058
01:24:17,564 --> 01:24:19,517
Hadi, hadi.
1059
01:24:35,684 --> 01:24:38,101
- Bu da ne?
- Çalar saatim.
1060
01:24:38,179 --> 01:24:40,575
-Neden çalıyor?
-Atış zamanım geldi.
1061
01:24:40,600 --> 01:24:41,958
Yapacak mıyım?
-HAYIR!
1062
01:24:42,152 --> 01:24:44,269
Sağlığınız için.
Ah, hayır!
1063
01:24:48,683 --> 01:24:51,585
Ah, saatim!
- Peki ya?
1064
01:24:51,683 --> 01:24:53,677
- Anla.
-Hayır, hadi.
1065
01:24:54,372 --> 01:24:56,794
Neden beni onun peşinden gönderiyorsun?
1066
01:25:26,344 --> 01:25:27,677
Gerard!
1067
01:25:28,076 --> 01:25:29,474
Gerard!
1068
01:25:29,825 --> 01:25:32,099
Gérard, konuş benimle.
1069
01:25:52,934 --> 01:25:54,262
Soğuk değil...
1070
01:25:54,552 --> 01:25:57,154
Yılın bu zamanı çok soğuk değil!
1071
01:26:02,954 --> 01:26:05,074
Laboratuvardalar.
1072
01:26:20,528 --> 01:26:22,569
Kübik tavuklar ve yumurtalar!
1073
01:26:22,610 --> 01:26:25,677
Kübik yumurtalar
sandıklanması daha kolaydır.
1074
01:26:26,069 --> 01:26:27,780
Ve tüysüz tavuklar!
1075
01:26:27,843 --> 01:26:30,185
Kaydetmek için önceden koparıldı
zaman ve emek.
1076
01:26:32,127 --> 01:26:33,606
Tatmak.
1077
01:26:38,770 --> 01:26:40,392
Petrol mü bu?
1078
01:26:40,474 --> 01:26:42,294
Tam olarak ne olduğunu. Kesinlikle.
1079
01:26:42,366 --> 01:26:44,122
Şimdi izle.
1080
01:26:59,189 --> 01:27:01,490
Ve işte, bu et!
1081
01:27:03,142 --> 01:27:04,329
-Tatmak.
-Ah, hayır!
1082
01:27:04,487 --> 01:27:06,057
-Tatmak!
-Ah, hayır!
1083
01:27:16,362 --> 01:27:18,586
Yavaşça... onları yakalamayın.
1084
01:27:19,023 --> 01:27:21,456
Onları dondurucuya doğru sürün.
1085
01:27:35,351 --> 01:27:36,564
Orada kal.
1086
01:27:36,633 --> 01:27:39,190
Sadece bir tane var
başka çıkış yolu.
1087
01:27:51,658 --> 01:27:53,565
Oraya inebiliriz.
1088
01:27:59,389 --> 01:28:00,725
Geliyorlar!
1089
01:28:00,819 --> 01:28:02,882
Hayır, hayır, HAYIR!
1090
01:28:04,468 --> 01:28:05,866
-Bu bir tuzak.
-Gerçekten mi?
1091
01:28:05,952 --> 01:28:07,880
Bu bir tuzak. Kravatını bana ver.
1092
01:28:11,107 --> 01:28:12,319
Kolay. Tamam.
1093
01:28:14,437 --> 01:28:15,667
İşte bu.
1094
01:28:45,009 --> 01:28:47,200
Bitti.
Artık gidebilirsin.
1095
01:29:17,055 --> 01:29:18,590
Kilitli!
1096
01:29:18,747 --> 01:29:20,543
Hatta beklemek! Bu taraftan.
1097
01:29:34,226 --> 01:29:37,460
Kapıyı açacaklarını mı sanıyorsun?
'çok çekici olduğun için mi?
1098
01:29:37,514 --> 01:29:40,131
Hayır, sanırım yapacaklar
bizi durduracak herhangi bir şey.
1099
01:29:40,210 --> 01:29:41,224
Bu yüzden?
1100
01:29:41,300 --> 01:29:43,740
Yapmamız gerektiğini kim söyledi
kapıyı kullan?
1101
01:29:51,893 --> 01:29:53,088
İşe yaradı.
1102
01:29:58,588 --> 01:29:59,971
Polis.
1103
01:30:02,266 --> 01:30:05,806
Doğrudan üzerimize geliyorlar.
-Korkacağımı sanıyorlar.
1104
01:30:28,131 --> 01:30:30,418
İyi akşamlar sporseverler.
1105
01:30:30,622 --> 01:30:31,973
'Spor tutkunları' diyorum çünkü
1106
01:30:32,020 --> 01:30:34,302
bu geceki program sırasında
organize edilmemiş olabilir
1107
01:30:34,349 --> 01:30:36,458
herhangi bir atletizm federasyonu tarafından...
1108
01:30:36,521 --> 01:30:40,029
bekleyebilirsiniz ve beklemelisiniz
Bu gece çok güzel bir spor var.
1109
01:30:40,638 --> 01:30:43,248
Yani bu akşam hiçbir kısıtlama yok.
1110
01:30:44,873 --> 01:30:48,100
Fazladan 150 kutu daha yaptık
Bu akşam fabrikadayız efendim.
1111
01:30:48,269 --> 01:30:49,277
Mükemmel.
1112
01:30:49,357 --> 01:30:50,954
Mösyö Tricatel, siz de varsınız.
1113
01:30:52,494 --> 01:30:54,440
Ekranınızın solunda,
1114
01:30:54,465 --> 01:30:57,204
imparatoru
endüstriyel mutfak...
1115
01:30:57,305 --> 01:31:00,363
Paket servisin Napolyon'u...
1116
01:31:00,505 --> 01:31:01,984
Tricatel!
1117
01:31:06,867 --> 01:31:09,271
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
1118
01:31:09,564 --> 01:31:12,479
Sağınızda,
birkaç saniye sonra göreceğim
1119
01:31:12,504 --> 01:31:15,617
kılavuzun yayıncısı
onun adını taşıyan...
1120
01:31:15,664 --> 01:31:18,439
ünlü yazar ve
tekrarlanabilir eleştirmen...
1121
01:31:18,494 --> 01:31:19,895
Charles Duchemin!
1122
01:31:19,927 --> 01:31:23,247
Daha hızlı, geç kaldık!
- Hayır baba!
1123
01:31:26,928 --> 01:31:31,426
Küçük bir aksilik. M. Duchemin
henüz gelmedi.
1124
01:31:31,639 --> 01:31:34,178
Bu kaçış işe yaramaz
beni gerçekten şaşırttı.
1125
01:31:34,248 --> 01:31:36,137
Peki neden bu, Mösyö Tricatel?
1126
01:31:36,199 --> 01:31:38,519
Benden korkuyor.
1127
01:31:39,449 --> 01:31:43,416
Çünkü bu adam
yıldızları dağıtır
1128
01:31:44,009 --> 01:31:45,650
ve onları alıp götürüyor...
1129
01:31:45,837 --> 01:31:49,079
yargılayan ve kınayan bir adam...
1130
01:31:49,665 --> 01:31:54,086
öyleymiş gibi davranan bir adam
tüm Fransız mutfağını temsil ediyor. . .
1131
01:31:54,177 --> 01:31:58,450
bu adam ve bunu biliyorum
kusursuz kaynaklardan...
1132
01:31:59,124 --> 01:32:02,372
bu adam anlatmaktan aciz
arasındaki fark
1133
01:32:02,445 --> 01:32:05,577
bir tek meuniere ve bir
Potée auvergnate (güveç)
1134
01:32:06,864 --> 01:32:10,543
Harika bir Bordeaux arasında
ve biraz elma şarabı.
1135
01:32:12,029 --> 01:32:15,957
Bunun üzerine her şeyi hazırladık
onu teste tabi tutacak bir masa.
1136
01:32:16,967 --> 01:32:18,683
Eğer ortaya çıkarsa.
1137
01:32:19,785 --> 01:32:24,510
Duchemin gelmeyecek,
çünkü o artık yok.
1138
01:32:26,073 --> 01:32:28,361
Neyi temsil ediyor,
mevcut değil.
1139
01:32:28,424 --> 01:32:30,180
Karmaşık mutfak.
1140
01:32:30,610 --> 01:32:33,789
Ayrıcalıklı bir azınlık için,
daha da karmaşık.
1141
01:32:33,938 --> 01:32:37,483
Ben... milyonlarca insanı besliyorum!
1142
01:32:37,717 --> 01:32:39,639
Ve yarın...
1143
01:32:39,741 --> 01:32:43,149
belki besleyeceğim
tüm dünya.
1144
01:32:44,121 --> 01:32:45,739
Basitçe.
1145
01:32:46,246 --> 01:32:48,919
Doğal olarak.
1146
01:32:49,498 --> 01:32:54,301
Ve Duchemin gibiler
yanıldığımı kanıtlamayacak.
1147
01:33:00,629 --> 01:33:03,954
Peki, Mösyö Tricatel,
yanılmışsın.
1148
01:33:04,977 --> 01:33:07,952
gelişini duyuruyorum
Charles Duchemin'in.
1149
01:33:08,050 --> 01:33:09,319
Müzik!
1150
01:33:14,239 --> 01:33:17,639
Onu görmüyorum.
Bu Duchemin mi?
1151
01:33:18,090 --> 01:33:20,571
Utanç verici.
Bir sahtekar.
1152
01:33:20,645 --> 01:33:22,208
Bu Duchemin değil!
1153
01:33:22,279 --> 01:33:23,690
Lütfen, Mösyö Tricatel,
1154
01:33:23,744 --> 01:33:26,428
Bütün Fransa izliyor.
Biraz onur.
1155
01:33:26,497 --> 01:33:29,268
Onur benim kıçım. istiyorum
gerçek Duchemin.
1156
01:33:29,401 --> 01:33:31,011
Siz Mösyö Duchemin değil misiniz?
1157
01:33:31,097 --> 01:33:34,237
Ben Gérard Duchemin'im.
Duchemin Rehberinin Direktörü.
1158
01:33:34,292 --> 01:33:37,595
Duchemin Rehberi Direktörü
'Charles' Duchemin'dir.
1159
01:33:37,650 --> 01:33:38,742
O...
1160
01:33:38,831 --> 01:33:42,297
Bugün emekli oldu ve
Ben, oğlu, onun yerine geçiyorum.
1161
01:33:42,421 --> 01:33:44,843
Bugün emekli mi oldunuz?
-Voila, kesinlikle.
1162
01:33:45,008 --> 01:33:47,494
Bunu kim kanıtlayabilir?
- Ben!
1163
01:33:48,075 --> 01:33:51,450
Bu o, Charles Duchemin!
Testleri geçmesi gerekiyor!
1164
01:33:51,560 --> 01:33:53,706
Ben emekliyim.
- Ah elbette bugün!
1165
01:33:53,785 --> 01:33:56,269
Kesinlikle. Oğluma hitap et,
seni katil!
1166
01:33:56,347 --> 01:33:58,316
- Ne?!
-Zehirleyici!
1167
01:33:59,613 --> 01:34:03,333
Lütfen biraz sipariş verin.
Mösyö Tricatel koltuğunuza geri dönsün.
1168
01:34:03,527 --> 01:34:06,847
Ve siz efendim, o zamandan beri
oğlun senin yerini aldı,
1169
01:34:06,925 --> 01:34:09,050
lütfen sahneyi terk eder misiniz?
1170
01:34:09,132 --> 01:34:11,480
Kesinlikle ortadan kaybolacağım.
1171
01:34:13,213 --> 01:34:17,286
-Merak etme, yapacaksın.
-Senin damak zevkin ve burnun bende yok
1172
01:34:17,333 --> 01:34:19,611
Tek bildiğim babam
bana iletildi.
1173
01:34:19,636 --> 01:34:22,335
Babasından almış vs...
çok geriye gidiyor.
1174
01:34:22,360 --> 01:34:23,951
Topu öylece bırakamazsınız!
1175
01:34:24,085 --> 01:34:26,193
Tamam, deneyeceğim.
1176
01:34:39,721 --> 01:34:42,789
Arjantin'den sığır incik,
3 yaşında.
1177
01:34:42,999 --> 01:34:44,307
Bire bir aynı.
1178
01:34:55,656 --> 01:34:57,623
Şarapta kalkan.
1179
01:34:58,278 --> 01:34:59,920
Biraz fazla pişmiş.
1180
01:35:00,183 --> 01:35:01,787
Bire bir aynı.
1181
01:35:17,114 --> 01:35:20,336
Doğru... sözde bir
Fransız şarabının güneyi...
1182
01:35:20,485 --> 01:35:24,374
aslında oluşan
üçüncü bir İtalyan şarabı, üçüncü bir Yunan şarabı...
1183
01:35:24,430 --> 01:35:27,413
ve geri kalanı; renklendiriciler ve
diğer kimyasal ürünler.
1184
01:35:27,507 --> 01:35:31,122
M. Tricatel'in bolca sattığı,
geniş müşteri kitlesine.
1185
01:35:31,185 --> 01:35:32,985
Dikkatli olun, leke bırakıyor!
1186
01:35:33,400 --> 01:35:34,734
Bire bir aynı.
1187
01:35:38,467 --> 01:35:41,621
Kusura bakmayın Mösyö Duchemin.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
1188
01:35:41,650 --> 01:35:42,785
-Ben?
-Evet.
1189
01:35:44,614 --> 01:35:45,810
Bakmak.
1190
01:35:45,896 --> 01:35:48,271
İşte... ilginizi çekebilir.
1191
01:35:48,490 --> 01:35:52,152
Gösteriden önce kaydettim
şans eseri kamera kontrolü olarak.
1192
01:35:52,568 --> 01:35:55,593
-...bitkiye sızdı.
- Asla onları polise teslim etmeyin.
1193
01:35:55,821 --> 01:35:58,935
Rapor şunu söylüyor:
Duchemin ve oğlu.
1194
01:36:01,163 --> 01:36:03,701
Duchemin benim içimde
fabrika mı, şu anda mı?
1195
01:36:31,853 --> 01:36:35,021
Mösyö Duchemin sanırım
oğlunun başı belada.
1196
01:36:43,674 --> 01:36:46,439
Ah, hayır!
Ona izin yok!
1197
01:36:47,023 --> 01:36:49,126
Buna izin verilmiyor!
1198
01:36:55,307 --> 01:36:57,267
Güzel vermillion etek.
1199
01:36:57,486 --> 01:36:59,291
Mor bir dokunuş.
1200
01:36:59,453 --> 01:37:00,775
İyi parlaklık.
1201
01:37:00,850 --> 01:37:02,372
Bu bir Bordeau.
1202
01:37:02,513 --> 01:37:04,115
Büyük Bordeau.
1203
01:37:05,958 --> 01:37:08,815
Biraz asil çürük
süspansiyon halinde.
1204
01:37:10,018 --> 01:37:12,638
Kirlilikler yavaş yavaş yerleşir.
1205
01:37:12,810 --> 01:37:14,992
Bu şarap 23 yıllık.
1206
01:37:15,304 --> 01:37:18,161
53 yılı, harika bir yıl.
1207
01:37:19,325 --> 01:37:21,339
Şarap topraktır.
1208
01:37:22,166 --> 01:37:25,004
Bu biraz çakıllı.
1209
01:37:25,964 --> 01:37:27,484
Bu bir Médoc.
1210
01:37:28,400 --> 01:37:30,931
Şarap aynı zamanda güneş ışığıdır.
1211
01:37:31,704 --> 01:37:35,372
Bu şaraptan yararlanıldı
güzel güneybatı pozlaması
1212
01:37:35,419 --> 01:37:37,170
sağ eğimde.
1213
01:37:38,325 --> 01:37:39,988
Bu...
1214
01:37:40,059 --> 01:37:41,837
Saint-Julien...
1215
01:37:42,307 --> 01:37:46,574
Château Léoville Las Vakaları, 1953.
1216
01:37:47,043 --> 01:37:48,596
Kesinlikle.
1217
01:37:55,294 --> 01:37:58,216
Sıra sizde, Mösyö Tricatel.
Testi geçmeye çalışın.
1218
01:37:58,279 --> 01:38:00,427
Sorunun dışında.
Ben eleştirmen değilim!
1219
01:38:00,490 --> 01:38:02,707
Ama sen başkalarını besliyorsun.
Durum daha da ciddi.
1220
01:38:02,732 --> 01:38:04,676
bilmiyor musun
onları neyle besliyorsun?
1221
01:38:04,724 --> 01:38:09,223
M. Tricatel restoranlarda yemek yiyor mu?
hangisine 3 yıldız verdim?
1222
01:38:10,972 --> 01:38:14,557
Ah, Mösyö Tricatel,
üzerinize düşeni yapın.
1223
01:38:30,528 --> 01:38:32,075
Ah, mm...
1224
01:38:33,246 --> 01:38:35,332
Mm! Bunu ye.
1225
01:38:36,183 --> 01:38:37,661
İğrenç, değil mi?
1226
01:38:39,146 --> 01:38:42,130
Izgara balıklara geçelim.
1227
01:38:45,302 --> 01:38:46,919
Yani, eğer yapabilirsem,
1228
01:38:47,068 --> 01:38:51,333
şimdi sizden formüle etmenizi isteyeceğim
Bu ürünler hakkında bir karar.
1229
01:38:51,388 --> 01:38:52,972
Bu iğrenç!
1230
01:38:53,255 --> 01:38:54,990
Kesinlikle, tarif edilemez!
1231
01:38:55,060 --> 01:38:56,786
Beni zehirlemeye çalıştılar!
1232
01:38:57,021 --> 01:38:58,332
Bu yiyecek değil.
1233
01:38:58,357 --> 01:39:00,231
Kesinlikle! Bu ürünlerinizden biri
1234
01:39:00,256 --> 01:39:02,769
ve milyonlarca insan
her gün yiyin.
1235
01:39:02,794 --> 01:39:05,051
İmkansız!
Kesinlikle imkansız.
1236
01:39:05,207 --> 01:39:07,839
Bir saat önce fabrikanıza getirdik.
- Bu yanlış!
1237
01:39:07,917 --> 01:39:09,794
Bu doğru! Ve bunu biliyorsun.
1238
01:39:09,865 --> 01:39:11,304
Bilmek? Ne...?
1239
01:39:11,654 --> 01:39:13,918
Mösyö Bouvard, onları çalıştırabilir misiniz?
1240
01:39:13,944 --> 01:39:17,154
daha önce kaydedilen dizi
program başladı. -
1241
01:39:17,338 --> 01:39:19,082
- Çalıştır.
-Teşekkür ederim
1242
01:39:19,419 --> 01:39:20,740
M. Tricatel.
-Evet.
1243
01:39:20,810 --> 01:39:23,903
İki adamın idare ettiğini bildirdiler
bitkiye sızmak için.
1244
01:39:23,966 --> 01:39:25,737
Asla!
Polise haber verin!
1245
01:39:25,771 --> 01:39:29,193
Rapora göre
Duchemin ve oğlu.
1246
01:39:29,904 --> 01:39:32,607
Duchemin benim fabrikamda,
şu anda mı?
1247
01:39:32,662 --> 01:39:33,802
Kesinlikle.
1248
01:39:34,776 --> 01:39:37,183
Polise haber vereyim mi?
- Hayır, seni aptal.
1249
01:39:37,208 --> 01:39:39,972
O fabrikayı terk edemezler,
ne pahasına olursa olsun!
1250
01:39:40,032 --> 01:39:41,236
Yani..?
1251
01:39:41,281 --> 01:39:44,363
Birkaç tane doldurabiliriz
fazladan kutu yok mu?
1252
01:40:01,684 --> 01:40:04,668
...birkaç ipliği kırpın
ve işimiz bitti.
1253
01:40:05,558 --> 01:40:08,540
Acele etmek. Asla hazır olmayacağım
eğer konuşmaya devam edersen.
1254
01:40:08,650 --> 01:40:11,753
Mösyö Duchemin, sensiz.
Buna nasıl uyabilirim?
1255
01:40:11,824 --> 01:40:15,441
-Daha hızlı git.
-İnsanca mümkün olanı yapıyorum.
1256
01:40:15,912 --> 01:40:18,434
- Evet.
-Merhaba baba.
1257
01:40:20,505 --> 01:40:21,911
Nasıl görünüyorum?
1258
01:40:21,965 --> 01:40:23,466
İyi. Harika!
1259
01:40:23,567 --> 01:40:25,314
Seni gözden kaçırmadılar.
1260
01:40:25,418 --> 01:40:26,575
Muhteşem!
1261
01:40:27,005 --> 01:40:30,144
Neden beni terk ediyorsun?
- Baba, bunu konuşmuştuk.
1262
01:40:30,198 --> 01:40:31,536
Kesin mi?
1263
01:40:31,605 --> 01:40:33,935
Evet, evet, evet ve evet.
1264
01:40:34,056 --> 01:40:37,080
Bir gün istemezsin,
böyle bir takım elbise giymek mi?
1265
01:40:37,126 --> 01:40:39,881
Ah, hayır, teşekkürler.
Benim de var.
1266
01:40:40,337 --> 01:40:43,700
Palyaço kostümünden daha iyi!
- Evet ama fazla değil.
1267
01:40:43,756 --> 01:40:46,741
Bu senin veda hediyen mi?
- Hayır, Marguerite için.
1268
01:40:46,772 --> 01:40:50,819
Çok sevinecek. Marguerite!
Oğlumun sana bir hediyesi var.
1269
01:40:54,581 --> 01:40:56,198
Bilirsin, Gérard...
1270
01:40:56,274 --> 01:40:59,284
Beni unutmadığını biliyordum.
1271
01:41:04,937 --> 01:41:07,078
Ah, diğer Marguerite'i işe aldım
1272
01:41:07,133 --> 01:41:09,711
ve o kesinlikle
burada kalmak
1273
01:41:10,438 --> 01:41:11,547
Ah!
1274
01:41:13,077 --> 01:41:15,756
Yardıma ihtiyacım var.
Umarım anlarsın.
1275
01:41:16,390 --> 01:41:18,303
Evet haklısın baba.
1276
01:41:19,171 --> 01:41:21,967
Kararın hala geçerli mi?
geri alınamaz mı?
1277
01:41:23,346 --> 01:41:24,987
Yeter!
1278
01:41:28,762 --> 01:41:31,151
Biraz düşünebilir miyim?
1279
01:41:31,261 --> 01:41:32,963
İstediğiniz zaman.
1280
01:41:33,072 --> 01:41:36,283
Ancak siz, harekete geçin!
Ona yapış!
1281
01:41:36,526 --> 01:41:40,032
Umarım bu öğle yemeği
onurlandıracak...
1282
01:41:40,297 --> 01:41:42,930
bugün hoş karşıladığımız kişi...
1283
01:41:43,210 --> 01:41:47,200
o değerli savunmacı
Fransız gastronomisi.
1284
01:41:48,061 --> 01:41:50,236
O yetenekli yazar
1285
01:41:50,261 --> 01:41:53,048
kendi dilimizde şarkı söyleyen,
1286
01:41:53,227 --> 01:41:55,868
bizden övgüler
ulusal mutfak.
1287
01:41:56,047 --> 01:41:57,844
Charles Duchemin...
1288
01:41:58,226 --> 01:41:59,742
kime diyorum...
1289
01:41:59,803 --> 01:42:02,021
kutsal törene göre:
1290
01:42:02,186 --> 01:42:05,438
"Afiyet olsun, Mösyö l'Academicien."
1291
01:42:10,791 --> 01:42:12,250
Teşekkür ederim.
1292
01:42:15,405 --> 01:42:20,419
Imperial'de Truffles'lı Chausson,
Charles Duchemin'in tarifi.